在宋代女诗人朱淑真的诗词作品中,与佛教相关的词句时有出现,反映了宋代士人阶层女性对于佛教的理解与接受。在日本平安朝贵族女性藤原道纲母的《蜻蛉日记》中,也有诸多关于参拜礼佛的叙述,成为考察平安朝贵族女性的文学活动与佛教信仰之间关系的重要线索。二者之间有相似之处,但在女性文学传统、佛教信仰与文学书写之间的关系、作者对于自我的审视与表述等方面都存在巨大的差异。 Among the poems and works of the Song poet Zhu Shuzhen, words related to Buddhism sometimes appear, reflecting the understanding and acceptance of the scholarly women in the Song Dynasty for Buddhism. In the “Dragonfly Diary” of the Noble Female Fujiwara-kenji in Japan, there are also many narratives about the ceremony of worshiping the Buddha, which becomes an important clues for examining the relationship between the literary activities of the nobility women and the Buddhist faith. There are similarities between the two, but there are huge differences in the traditions of female literature, the relationship between Buddhist faith and literary writing, and the author’s self-examination and expression.