【摘 要】
：
字幕翻译随着影视业和慕课的蓬勃发展日渐成为翻译研究者的热门话题之一,而慕课字幕翻译的相关研究至今较少.如何兼顾慕课的语言特点和字幕的时间空间限制,使得目标语观众能够顺利理解课程,是慕课字幕翻译需要面临的挑战.在中医慕课英译实践中可以发现,中医慕课字幕语言具有中医术语多、四字格多、句式长、文化内涵丰富等特点.以中医内科学选讲的慕课字幕英译为例,总结中医慕课字幕英译的特点并举例探索相应的翻译方法.
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院 北京102488;北京中医药大学东直门医院 北京100700
论文部分内容阅读
字幕翻译随着影视业和慕课的蓬勃发展日渐成为翻译研究者的热门话题之一,而慕课字幕翻译的相关研究至今较少.如何兼顾慕课的语言特点和字幕的时间空间限制,使得目标语观众能够顺利理解课程,是慕课字幕翻译需要面临的挑战.在中医慕课英译实践中可以发现,中医慕课字幕语言具有中医术语多、四字格多、句式长、文化内涵丰富等特点.以中医内科学选讲的慕课字幕英译为例,总结中医慕课字幕英译的特点并举例探索相应的翻译方法.
其他文献
综合运用数理统计法、逻辑分析法等研究方法,对长江经济带体育产业发展的基本状态进行定量分析,总体来看,其发展地位显赫,发展规模占据全国体育产业半壁江山;载体优越,产业基地、特色小镇等各类载体在全国领先;主体活跃,企业数量、赛事活力等方面较为出色.在空间格局上呈现出上海龙头、江浙领先、多点优势的总体发展格局;在产业发展要素和综合竞争力方面呈现出显著性空间差异性特征;在产业发展内部存在发展空间同质化、空间资源孤岛化、空间市场割裂化、空间主体离散化等不足.研究提出了如下六条战略举措:建构协同发展,做好顶层设计,提
运用文献资料法和逻辑分析法,探求毛泽东哲学思想的两篇代表作《实践论》《矛盾论》思想与太极拳实践之间的互证与相互参研的价值.在概论《实践论》《矛盾论》主要观点以及太极拳基本拳理和技术体系的基础上,重点分析实践论、认识论与太极拳拳理、套路、功法、推手、技击技术体系实践进阶之道内在逻辑的一致性,在太极拳实践中检验和发展《实践论》的真理性.阴阳对立统一是太极拳的根本法则,阴阳相反相济是矛盾对立统一规律的体现,矛盾的普遍性和特殊性、主要矛盾和矛盾的主要方面、矛盾的同一性和斗争性在太极拳中都有充分的体现,认识矛盾对立
在“一带一路”倡议下,建设武术文化品牌能够促进我国与沿线国家在体育文化领域的深度交流.针对“一带一路”沿线国家武术文化品牌建设的实际情况,提出了从4重维度协同推进的策略主张.(1)在建设理念上,既要借力“一带一路”平台加大武术文化品牌建设效率,同时,也要通过品牌建设助力“一带一路”的“文化先行”;(2)在建设要素上,应根据沿线国家的特点、文化和习俗,找准品牌价值、品牌形象、产品价格和延伸产品的契合度并做到最优化;(3)在建设原则上,要从需求侧入手,通过提供多元产品、特色产品的方式吸引更多消费群体并使之逐渐
(一)rn建安二十年兰秋,李朝与突厥为争夺河西之地展开大战,是年葭月,青州节度使邵祐率领的北路大军因连绵暴雨滞留凉城,随后被闻讯赶来的三万突厥大军围于城中.rn消息传至帝京的那一日,李希韫召了亲贵重臣入宫商议,有人觉得应该派兵前去支援,因为邵祐是年轻一代的世家子弟中难得的将帅之才,有人却觉得救援的代价太过惨重,极有可能因此折损数千将士,与其如此,不如放弃邵祐与一座偏僻孤城……
为有效指导体育地理研究实践,促进体育地理学科理论体系的形成和发展,从学科视角对体育地理学的研究对象、内容和方法进行系统梳理.研究结果:(1)体育地理学研究对象受到体育学和地理学学科体系的制约,主要研究体育地域空间及其系统的影响因素、动力机制、网络结构、形成与发展的基本规律,并规划其未来,具有综合性、区域性和战略性特征,其本质是对体育人地关系的研究;(2)体育地理学研究内容主要包括1个研究起点,即体育影响因素,5个细化要素,即群众体育地理、竞技体育地理、体育产业地理、体育文化地理和体育交流地理,1个研究归宿
随着素质教育在教育教学中的开展,生物学科将生命观念列入高中生物学科的核心素养之一.生物学科作为学生学习生命起源、细胞进化和植物生长等与生物有关的学科,学生在学习中要形成生命观念,在核心素养的指导下根据自己在课堂和生活实践中形成正确的认知,学会观察生命现象和特征,认识生命知识,辩证地看待生物和环境的关系,理解生命的价值和意义,在学习中形成热爱生命、尊重生命的良好观念.
01rn温颖第一次来到宋家,是在一个阴雨天.rn天空是泼墨的灰色,阴沉沉的,别墅里多盏八瓣水晶吊灯同时被打开,流光溢彩,漂亮极了.被雨淋湿了头发,衣袖也在往下滴水,温颖低着头退后几步,生怕自己会弄湿玄关处的羊绒地毯.
国内高等中医药院校与国外知名大学合作办学,是中国中医药高等教育走向世界、进入国外主流教育阵地、推动中医药国际化的主要途径.疫情全球化背景下,远程教学是国际教育的必然选择.中医内科学课程针对新加坡南洋理工大学双学位班学生特点,通过不断尝试,探索出中医内科学国际教育可采取远程教学手段,以多元化教学结合多点反馈模式进行授课,并结合非标准化答案考试的形成性评价体系,培养学生中医临床思维能力.
逻辑思维是正确认识抽象事物的重要手段,在对中医药及生命科学的学习与研究中起着重要作用.生物化学是中医药专业的一门必修专业基础课程,由于该课程知识点多、系统性强、内容抽象、难度较高,导致许多学生缺乏运用逻辑思维分析、解决相关专业问题的能力与意识.据此,以“蛋白质结构与功能”一节为例,采用案例分析结合以问题为基础的教学方式,探讨如何在生物化学教学中引导学生积极思考,激发学习兴趣,培养学生的逻辑思维能力.
一rn兰心大戏院.rn清韵姑娘正捏着喉咙,跪倒在地.她的嗓子不断发出嘶哑浑浊的“啊啊”声,却始终说不出一句完整的话.清韵面前有一盏早已被摔碎的杯子,刚刚洒落在地面上的茶水还有热气袅袅升起.