论文部分内容阅读
英伽登的文学结构层次理论体系严谨,将文艺作品的存在方式界定为意向性客体。选取许渊冲和杨宪益夫妇的《清明》英译本,以层次理论为指导,从语音层次、意义单元层次、再现客体层次和图式化观相层次,对比分析各译本,分析译者在细节处理上的不同侧重导致译文在再现原诗各层次上的差异,为探讨汉诗英译提供参考。
层次理论视阈下《清明》英译本的对比赏析
【摘 要】
：
英伽登的文学结构层次理论体系严谨,将文艺作品的存在方式界定为意向性客体。选取许渊冲和杨宪益夫妇的《清明》英译本,以层次理论为指导,从语音层次、意义单元层次、再现客
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院
【出 处】
：
黑龙江生态工程职业学院学报
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
与传统的西方艺术强调艺术是生活和自然的反映、＂是对自然的模仿＂（亚里士多德语）、＂是生活和自然的再现＂不同,中国传统艺术强调表现与再现相统一。这样的艺术思想,是中国文化思维特
眼下,为了追求所谓的炫目好看,某些杂技节目离开杂技艺术的本体特征,片面追求所谓的＂诗意化＂与＂情节化＂,过度包装似乎成了一种新的时尚,且有愈演愈烈之势。放眼看去,当下活跃在舞
随着老年人口和亚健康人群增多,居民自我保健意识不断加强,健康产业蓬勃发展,其中家庭医疗器械产品的市场需求增长尤为迅猛,传统药店和连锁专卖店的商业营销模式难以提高销售
10月27日，以一场盛大的颁奖典礼和“魔幻青春”主题演出作为结尾，为期三人的中国北京亚洲大学生魔术交流大会住华北电力大学落下帷幕。
2011年春节期间．重庆杂技艺带团演出队伍应邀分赴澳大利亚、加拿大演出，取得圆满成功．所到之处刮起了中国杂技“旋风”。
通过将产业融合理论与南通文化产业具体发展实践相结合,针对南通文化产业发展的现状及存在的不足,从产业融合角度对南通文化产业更好地发展做了初步探讨。
2014年6月13日上午，我应邀陪同“创新奇才”——中国杂技团的王建民总工来到北京电视台600平米演播室，参加BTV青年频道《北京客》节目《杂技造梦师》的录制。这是《北京客》第
(第13届中国武汉国际杂技艺术节国际马戏论坛提交论文)中国传统杂技拥有悠远的历史和深厚的文化底蕴,是中国最珍贵的优秀文化遗产之一。作为包含各种体能和技巧的表演艺术,它