【摘 要】
：
基于描述翻译研究的方法论视角,研究小说《二马》中文化词汇的英译策略,手动提取原文中的汉语文化词汇及其译本中对应的"翻译",形成平行语对并进行数据统计.研究发现,译者使
【机 构】
：
安徽信息工程学院通识教育与外国语学院
【基金项目】
：
上海外语教育出版社外语类委托研究项目(SK2017A1057);安徽省质量工程项目一般教学研究项目(2017jyxm0941);安徽信息工程学院校级核心课程建设项目(2017xjkcjs41)
论文部分内容阅读
基于描述翻译研究的方法论视角,研究小说《二马》中文化词汇的英译策略,手动提取原文中的汉语文化词汇及其译本中对应的"翻译",形成平行语对并进行数据统计.研究发现,译者使用到了八种翻译方法,总体上倾向于采用文化替换类翻译策略.译者在翻译方法上的选择主要受历史文化语境和文内语境的制约.此外,汉语语言系统的特殊性也从某种程度上制约了文化词汇的英译.
其他文献
随着信息技术的发展和手持移动终端设备的普及,＂微课＂这一教学模式已迅速兴起并广泛使用,高职专业课程的教学方式也将随之发生改变。实践表明,在高职《电子技术》课程中引入＂微
电子病历是信息技术和网络技术在医疗护理领域应用的必然产物,是用电子设备保存、管理、传输的数字化患者医疗记录。在计算机专业人员的指导配合下,2009年11月我院率先在乳腺
以甘南尕海湿地不同植被退化阶段的泥炭沼泽和沼泽化草甸为研究对象,通过2013,2014两年凋落物试验分析,研究了不同植被退化过程中凋落物的分解速率及有机碳动态变化特征。结
我国多数栽培者是用大马铃薯种薯进行切块种植,一可节省种薯用量,提高繁殖率、降低成本;二没有脱毒的大种薯比小种薯的带病毒等相对要低,似乎有降低病毒病等为害的可能。不过
<正>近年来,特别是"十二五"以来,广西科技厅积极贯彻中央1号文件精神,坚持"六突出"抓好粮食科技创新工作,为广西粮食安全提供技术支撑。一、突出自主创新,培育了粮食优良新品
对常见危险化学品的危害、防范措施及其处理办法进行分析、归纳与总结,提供了危险化学品危害防范及处理办法,以提高化学科研工作者及相关实验人员对化学品危害的防范意识,减
介绍了利用单片机进行温度测量和控制的智能化的方法。对基于MCS-51单片机系统的温湿度控制原理及结构进行了描述。
大棚蔬菜滴灌施肥是滴灌与施肥结合起来的一项新技术,该项技术的实施具有节省肥水、减少病害降低污染、提高产品品质,提高产量等效果.经研究表明比习惯大水沟灌冲施肥平均节
<正>股骨粗隆间骨折与股骨颈骨折是老年人群中最常见的髋部骨折。骨折的发生多由于外伤因素所致,但老年人群的骨矿物质丢失是造成骨折的重要内因,而股骨粗隆间骨折与骨质疏松
肉牛养殖业的发展,使得肉牛脏器产量逐渐上升,牛副产物约占活体质量的48%,其中红白脏器约占8.37%,但加工率不足15%。牛心、牛肝、牛肺、牛皮中含有丰富的营养物质,易被人体吸收利用,应用前景广阔。为研发一种牛副产物特色灌肠制品,本研究以牛肉和牛皮、牛心、牛肝、牛肺为原料,采用正交试验、均匀试验和响应曲面的方法,对加工过程中的原辅料配比,品质改良剂配比和制品工艺参数(牛皮软化处理、腌制剂配比、滚揉