论文部分内容阅读
与传统的电影翻译提倡归化的翻译策略不同,后殖民理论给中文电影英译时异化策略的选择提供了重要的理论依据.面向英美观众的异化的翻译策略可以抵抗强势文化的文化霸权,确立其文化身份,促进多元文化健康发展,但同时译者必须尊重文化交流和电影翻译的一般规律,注意杂合的度,防止过分异化的台词出现.
后殖民语境下的中文电影英译策略研究
【摘 要】
：
与传统的电影翻译提倡归化的翻译策略不同,后殖民理论给中文电影英译时异化策略的选择提供了重要的理论依据.面向英美观众的异化的翻译策略可以抵抗强势文化的文化霸权,确立
【机 构】
：
三峡大学,外国语学院,湖北,宜昌,443002
【出 处】
：
甘肃联合大学学报（社会科学版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
摘要：建筑工程项目管理是指以建筑工程项目为对象，从事工程项目管理的企业，受工程项目业主方委托，以项目经理负责制为基础，以建筑工程项目目标为目的，以建筑工程承包合同为桥梁，对建筑工程项目进行高效率的施工、生产、结算和监督等项目管理事务。本文通过分析建筑工程项目管理中表现出来的弊端及创新管理的依据，并根据企业的实际情况提出了创新性实施方案。 关键词：建筑工程；项目管理；创新探讨 前言 建筑工程项
期刊
禅宗是诸多佛教修行法门之一,由于这一法门着重破除对有相的执着,强调万法皆空,因此在表现形式上将具体的有形有相放在无所谓的位置,这在外在形式上与源于西方现代主义的简约
要想有效的提高各大高校思想政治的教育,最关键的就是需要加强高校思想政治对学生的吸引力.所以,本篇文章主要针对了加强思想政治教育吸引力的必要性进行了深入的分析,还提出
作为中职院校里机械专业的重要学科,机械基础的教学一直是中职院校重点探究思考的问题之一.机械基础的知识内容涵盖范围广,知识点繁多,有些理论也过于枯燥,但作为学习好机械
明 初广西有田 10 2 4 30顷 90亩 ,夏税麦 1869石 ,秋粮米4 92 355石。永乐元年 ( 1 40 3年 )十一月 柳州黄仲文率民众起事 ,攻打洛容诸县。广西总兵官韩观率兵镇压 ,屠