论文部分内容阅读
从文本类型学的角度探索多模态语篇的可译性，为该类语篇的翻译提供理论框架和实践范例。对该类型语篇进行分类，结合语篇功能和类型的相互关系，提出多模态语篇翻译的两条原则：最高原则为实现语言功能和文本功能的“功能对等”；最低原则为实现占主导地位的文本“功能对等”。结合实例，提出几种具体的翻译策略：保留原文多模态手段，实现双重“功能对等”；保留原文多模态手段，利用辅助手段实现双重“功能对等”；保留原文多模态手段，传递语篇主导功能；变换模态，传递语篇主导功能；发挥译语优势，挑战“不可译”，传递语篇主导功能。根据文本不