“百花”盛开，“鲜肉”当道，似乎成了影视圈的风景线。然而，从十年前的《士兵突击》到最近热播的《鸡毛飞上天》，长相并不出众的张译诠释了“老腊肉”也会有春天的神话。
　　谁说演戏一定要长得帅？白纸才好画画
　　1978年，张译出生于黑龙江。他从小就有当播音员的梦想，但很多人在看到张译的第一眼时都会吐槽：“你长得这么‘随心所欲’，怎么能够当播音员？”
　　小学四年级时，美术老师让全班同学轮流当模特，结果班上48人就没轮到张译。美术老师打量张译许久，说道：“你长得太没轮廓，不好下筆！”
　　1997年，北京战友文工团来招生，张译义无反顾地报了名。在部队，他修过靶场，搬运过垃圾，参加过负重60公斤的长途野营拉练，可这些都无损他对表演的热爱。
　　影视界从来不缺“小鲜肉”，张译这样的“老腊肉”自然处处受挫。不过，他还就不信这个邪：“谁说演戏一定要长得帅？没轮廓怎么了？像一张白纸不是更好吗？可以在上面画最美、最好的图画！”功夫不负有心人，张译这张“白纸”终于在《士兵突击》里大放异彩，他饰演的班长史今一度成为最受观众欢迎的角色。
　　继《士兵突击》后，张译陆续参演了《枪声背后》《我的团长我的团》《生死线》等多部军旅作品，越来越多的人认识并记住了这个有点“丑”的演员。
　　“猫奴”的幸福生活
　　在不拍戏的空隙，张译爱看书、写文章。他写了一本书，叫作《不靠谱的演员都爱说如果》。果然文如其人，整部书几乎不用修辞，文字非常朴实。对于书名中的“不靠谱”，他解释说：“我觉得自己不是个靠谱的演员。我先天感觉最良好的部分不是在演戏上，我的心始终有一部分在别的事情上。”书里有一个小册子，里面一半是他的照片，另一半却是猫的照片。猫咪们有的伏在他的膝上撒娇，有的爬上他的肩膀撒野……很难想象，他这么忙的一个人，居然还照料着10只猫！
　　其实，这些猫多数是他捡来的。对于张译来说，猫是他的朋友，甚至是家人。他连称呼都充满了宠溺，一会儿是“我的孩子们”，一会儿是“我的祖宗们”。
　　将生活的种子埋进表演艺术里，也许这正是张译演技突飞猛进的原因。然而，张译又特别务实，虽然越来越有影响力，但他仍然一个接一个地演着配角。他说：“我还没有一定的票房号召力，承受不起主角要承担的票房压力。”他的这种低调内敛，更让人钦佩与喜爱。
　　一米阳光摘自《家庭百事通》