【摘 要】
：
翻译的"文化转向"将翻译研究从纯语言层面引向文化领域,不仅拓宽了研究范围,也将译者风格研究置于译学研究之列。文章以张白桦的《寂静的春天》汉译本为例,在文化翻译视角下,
论文部分内容阅读
翻译的"文化转向"将翻译研究从纯语言层面引向文化领域,不仅拓宽了研究范围,也将译者风格研究置于译学研究之列。文章以张白桦的《寂静的春天》汉译本为例,在文化翻译视角下,主要从翻译策略、语篇文化信息层面对译本进行分析,结合译者个人的学识背景、文化经历和翻译思想综合探究译者风格。可以发现,译者的翻译风格为译文简洁易懂,注重实际效果;科学严谨,结构严密,兼具科普性和文学性,通过注释文本等方式向目的语读者介绍、解释原文信息;贴近读者,重视读者感受,充分满足译入语文化读者的需求。
其他文献
随着教育信息化的发展,提高国民的信息素养,培养信息化人才是国家信息化建设的根本。教师教育信息化既是教育信息化的重要组成部分,又是推动教育信息化建设的重要力量。教师
推动农商行金融市场业务的开发,对于获取农业发展资源,提高金融服务质量具有重要意义。但是随着经济下行压力不断增加,农商行金融市场业务开展过程中存在的诸多问题也逐渐显
立足大庆实际，多维审视思考，综合分析大庆市非公有制经济领域意识形态建设的特点和现状，在充分肯定主流的同时，清醒认识复杂性和艰巨性，科学谋划，顺势而为，积极应对，切实加强新时期非
从我国信息服务业发展的多层次结构出发,探讨盈利性信息服务业发展的可能性、必要性和现实性,并对发展我国盈利性信息服务业提出建议。
<正> 角膜溃瘍虽有多种治疗方法(燒灼、X线、封閉、发热、抗菌素或手术等),但疗效多不显著。最近我用針灸疗法治疗兩侧角膜溃瘍,其效果之速,出乎意料之外,此兩例外因而引起之
文章围绕中职物流教学,分析了实训教学发展以及实训中心建设,阐述了具体意义以及当前发展现状,并且提出了几点意见,目的在于培养学生动手操作能力,推动我国物流行业飞速发展
对于中小建筑企业而言,由于所处的市场和同业竞争较为激烈,为了抢占市场其应收账款所占比重较高,如果管理不善将导致其资金链断裂,以致破产,因此加强应收账款管理对于中小建
谈谈家具的表面装饰王勇家具表面装饰是家具的重要的组成部分，它随着家具工业的发展和人们物质文化生活的不断提高，在家具工业中的地位越来越高。对此必将引起足够重视。一、家
<正> 我们把具有某种共同性质的所有曲线的集合称为一个曲线系,用含参数的方程来表示,其方程称为曲线系方程,利用曲线系方程解题快速简捷,事半功倍,根据题设条件,首先建立一