大家在翻译过程中，经常会有这样的感受：宁愿碰到那些较为生僻的单词（这些词的词义较为固定），也不愿接触那些用法灵活的似曾相识的老面孔。众所周知，一词多义是英语中最为普遍的现象，也是最为灵活的体现。单词在不同的语境中具有不同的词义和词性，稍一粗心大意，就... Everyone in the translation process often has such feelings: He prefers to encounter those words that are more uncommon (these words have more fixed meanings), and they do not want to touch the old faces that are flexible and familiar. As we all know, the word polysemy is the most common phenomenon in English, and it is also the most flexible embodiment. Words have different meanings and parts of speech in different contexts, and carelessness is a little...