【摘 要】
：
以王丽丽和刘万勇译本《无人生还》为研究对象,以等效理论为基础,结合推理小说的写作特点,从专有名词、景物描写和人物描写等方面,比较研究了原文与译文的表达效果,提出了推
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院,中南林业科技大学,湖南师范大学,
论文部分内容阅读
以王丽丽和刘万勇译本《无人生还》为研究对象,以等效理论为基础,结合推理小说的写作特点,从专有名词、景物描写和人物描写等方面,比较研究了原文与译文的表达效果,提出了推理小说翻译三原则,希望能成为推理小说翻译的一种新尝试。
Taking Wang Lili and Liu Wanyong’s translation of “Nobody survived” as the research object, based on the equivalent theory and combining with the writing characteristics of the reasoning novels, this paper compares the expressions of the original and the translated versions from the aspects of proper nouns, scene description and character description , Proposed three principles of translation of reasoning novels, hoping to become a new attempt of translation of reasoning novels.
其他文献
幼师学生学习态度的积极与否直接影响幼师学生的学习成绩、毕业就业率,进而也会影响教育水平的高低。导致幼师学生学习态度不积极的原因有三:首先,幼师学生的身心发展水平与
介绍了以菱角为主要原料，草莓为辅料制作营养丰富、酸甜可口的菱角、草莓复合果酱的研制丁艺，确定了最佳工艺配方，为菱角资源的开发利用开辟了新的途径。
在各国经济高度交流的背景下,我国物流行业的发展也日趋全球化,近年来,以计算机技术为支撑的电子商务、跨境电商等物流业务的规模迅速扩大,我国物流行业已逐步向庞大的海外市场扩张。现在,我国物流业已经成为了一个融合多个行业的复合型产业,物流市场的结构也日趋复杂,但是,我国物流法律制度的发展却十分缓慢。现行的物流法律法规,既没有理顺不同物流环节法律规定之间的有机联系,也没有形成专业的物流法律服务平台,因此其
本文基于鞍山市卷烟市场,结合鞍山地区实际的宏观环境,经济环境、政策环境等对影响卷烟市场的重要因素开展市场调研,旨在还原真实终端经营状态,把脉目前卷烟市场遇到的问题所
文章采用面板数据，应用多元统计学的因子分析，从时间、空间和指标三维结构出发，利用因子得分对我国省级区域科技创新的发展状况进行了趋势分析和影响因素的结构分析，将动态分析与
我国现行税收政策在促进科技产业发展上存在着税收政策缺乏系统性和规范性，目标不明确；税收优惠方式简单落后，造成政策低效扭曲；缺乏鼓励人力资本投资的税收政策；高新技术产业流转
利用生态工程学方法，在长春市西小沿子河研究了人工生境缀块对受损河岸生态系统的修复作用．结果表明，实验区经过人工生态修复和近4年的自然演替，新增加了3个草本植物种，植物群落结