【摘 要】
：
英语成语作为英语的精华,往往蕴涵丰富的喻意,而对文化信息和比喻的处理成了翻译中的棘手问题。双语词典中的成语翻译应尽可能提供插入性对应词,以利于产出。直译法、套用法
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院,上海大学外国语学院 浙江绍兴312000吴雪颖,上海200444
论文部分内容阅读
英语成语作为英语的精华,往往蕴涵丰富的喻意,而对文化信息和比喻的处理成了翻译中的棘手问题。双语词典中的成语翻译应尽可能提供插入性对应词,以利于产出。直译法、套用法、替代法、意译法和移植法是五种常见的翻译法,成语翻译中应遵循求同存异的原则。套用法和替代法作为求同存异的具体表现,既有助于读者理解原语成语,更有利于产出,应该享有该有的地位。
其他文献
目的通过对宫内节育器(IUD)、皮下埋植剂(皮埋)的取出原因进行分析,降低IUD、皮埋术后并发症的发生率,提高IUD、皮埋的续用率。方法选取2017年1—10月在本院妇科门诊就诊的10
复合磺酸钙基润滑脂是一类新型多效润滑脂,它主要由非牛顿体的磺酸钙和复合钙皂组成。该脂具有良好的高低温性、剪切安定性、极压抗磨性及氧化安定性等,适用于冶金、汽车及其
<正>个人住房抵押贷款证券化起于20世纪70年代美国,经过20多年的发展和完善,现在已成为美欧、日本及澳大利亚等发达国家住房金融市场重要融资工具和手段。随着我国住房体制改
什么是现代畜牧业?虽然现代畜牧业有其自身的特定定义,说法不一,但是,笔者认为,简单通俗地说,相对于传统牧业来说,现代畜牧业应当是以现代科学技术为支撑、以现代生产方式为
综合实体状态和行为因素,提出一种可信网络动态信任模型。通过进行实体的状态行为关联分析,提取信任信息,深入分析信任与状态和行为之间的关系,并提出基于状态行为关联的实体
对脉冲式气体渗碳技术进行了研究和应用,并对其机理进行了分析。通过将工件在炉内渗碳时的碳势设定为波段脉冲式,可增强工件表面对活性碳原子的物理和化学吸附作用,提高碳原
过去的十年,以行为遗传学研究儿童和青少年的焦虑和抑郁的研究量呈上升趋势。这些研究都说明了遗传对焦虑和抑郁的影响,然而,行为遗传的研究方法对证明环境因素的影响也是至
温州经济的迅速发展是我国实行改革开放政策和社会主义市场经济体制的典型成功代表之一。以历史悠久的商业文化为底蕴 ,以非公有制经济为平台 ,以农村工业化、农村城镇化为途
车身涂装是汽车制造过程中工艺流程最长、技术复杂程度最高的环节之一,近十几年来围绕涂装质量、环保、成本等诸方面的技术进步十分显著。从前无法实现的革命性新工艺和新技
<正>孔子既无美学论文,又无美学专著,他有关美学的见解,均是只言片语。但通过对孔子关于美的本质研究,我们不难发现其荚学思想是用“仁”的思想将各部分贯穿起来的。在孔子碎