论文部分内容阅读
方言及其承载的口传文化是一种民间的、地方性的、不可复制的非物质文化遗产，是历史的活化石，是民族精神文化的重要组成部分。新疆巩留县位于伊犁河谷地区，古往今来都是多民族多移民聚居地，因而这里的汉语方言承载了更为深厚的民族文化积淀。尤为突出的是，这里的汉语方言词汇中存在大量来自少数民族语言的音译词，伊犁河谷地区的山水地名多从少数民族语言词汇系统中音译而来，这些音译地名词语呈现了多民族地区历史文化丰富多彩的面貌。