【摘 要】
：
在汉英双语法庭中,被称之为"交际粘合剂"的话语标记语,没有概念意义,却以特有的方式说出说话者的心声。不同法庭角色所使用的话语标记语不增加命题内容,旨在呈现说话者意图,
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,湖北工业大学外国语学院
论文部分内容阅读
在汉英双语法庭中,被称之为"交际粘合剂"的话语标记语,没有概念意义,却以特有的方式说出说话者的心声。不同法庭角色所使用的话语标记语不增加命题内容,旨在呈现说话者意图,增加语调和语力。话语标记语在目的冲突的交叉询问中主要用于引起反对或挑战,在目的一致的直接询问中则是用作控制信息流和标示故事进展的手段。本文试图以法庭口译员如何处理话语标记语这个细微之处来窥斑见豹,揭示从"言有所为"到"译有所为"的语用翻译过程中,策略是语言表象,目的是内在动因。研究发现,法庭口译员对庭审互动中话语标记语的处理其实是对律师或法官交际目的的关联或顺应。话语标记语口译中目的参数的改变可能会带来交际双方问答互动时的各种变化,影响语言系统的语码转换和司法系统的公平和正义。
其他文献
近年来，国内铅、锌金属交易价格总体呈上升趋势，分别从2008年底的9757元和9520元涨到了2015年5月的17260元和14000元。对此，研究各地矿床地质特征，分析找矿前景具有实际意义。
通过分析哈代主要小说的婚恋情节,可以发现哈代的婚恋观从对传统的威塞克斯爱情婚姻生活的赞美到对维多利亚时期婚姻观念的猛烈抨击经历了三个阶段性的变化。哈代婚恋观的这
目的:了解和田墨玉县农村维吾尔族成人居民血糖异常分布情况,分析血糖异常分布与慢性肾脏病(CKD)的关系。方法:从"新疆墨玉县农村维吾尔族成人CKD流行病学调查"资料库中,获取
吴茱萸治疗内科杂病琐谈安徽淮北市人民医院牛新华（２３５０００）吴茉英性热昧辛而苦，入胃、足三阴经。其功能以温中止痛，泄肝降逆，升清降浊，止呕止泻著称。近年来，吴荣英在临床应用和实验研究取
由于房地产投资风险的客观存在及其对房地产开发活动的重要影响,据此,本文提出了房地产投资风险管理的控制方法及相关对策,为投资者提供参考。
随着科学技术的不断发展，人类社会发展的脚步不断加快，人们对用电这类生活必需品的需求越来越高，电网工程的发展脚步随着人类需要的增加开始迈八另一个阶段。在新时期，传统的变电
市政工程是城镇建设中非常重要的基础设施,随着我国城镇化进程的加快,市政工程建设规模也变得越来越大,其投资金额也不断攀升。目前我国市政工程主要由政府财政直接投资建设,
随着经济市场的推进，我国经济发展迅速，公路建设越来越完善，关于公路建设的项目也越来越多。公路工程造价的问题日益突出，诸如造价管理观念落后、招标问题、项目管理、人员素质、
通过分析江苏省常熟市打造精致农业、实现乡村振兴面临的问题,从"狠抓设施建设、夯实‘精致’基础,加快产业融合、提高‘精致’效益;强化经营政策引导、实施‘精致’布局,培
<正>公益律师参与接访工作有资源等方面的基础,构建化解涉诉信访矛盾新格局,应以"互联网+"为载体,提高律师接访制度的知晓度;以制度建设为保障,突出化解主体新角色;注重多元