【摘 要】
：
英国作家哈葛德的作品Joan Haste在近代中国有两个译本,其中林纾的全译本问世之后,评论界褒贬不一,引发了极大的社会效应。立足意识形态视角的翻译理论和二译本社会效应的基
【基金项目】
：
2019年度山西省高校外语教育与研究专项课题“晚清翻译和意识形态的双向研究——以严复翻译为例”(SXYYQNKT2019004),2019年度校级科研项目“翻译对意识形态的反作用研究——以严复翻译为例”(2019015),2019年度校级教改项目“意识形态视域下以提高大学生民族文化认同感为导向的外语教改实证研究”(20190040014)之成果
论文部分内容阅读
英国作家哈葛德的作品Joan Haste在近代中国有两个译本,其中林纾的全译本问世之后,评论界褒贬不一,引发了极大的社会效应。立足意识形态视角的翻译理论和二译本社会效应的基础之上,通过分析清末民初的意识形态和翻译大潮,以及林纾的翻译理念和翻译实业,认为在当时启民智和救中国的翻译意识形态之下,林纾为了收到读者更好的反应,并实现其翻译目的,主要通过语言方面的选择和文化方面的适应,为《迦茵小传》全译本的社会效应最大化做出了积极的努力。
其他文献
＂最理想的新一代支架的设计理念是：在介入术后的一段时间内,支架使血管得到机械性支撑,并借助洗脱出的药物,防治再狭窄。之后支架即缓慢降解,并完全被组织吸收,血管结构以及舒
路侧停车收费过程中,收费人员和停车者讨价还价的现象普遍存在,出行者实际支付的停车费用低于理论停车费用。研究该现象对出行方式选择的影响,并为停车管理和价格制定提供支
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
高校校园文化品牌培育事关学校事业发展和人才培养,正确认识新媒体环境才能使高校文化管理与时俱进。新媒体视角下,高校培育校园文化品牌要充分了解大学生的新媒体语境,建立
研究背景近视性高度屈光参差指双眼近视度高度不等,可诱发斜视、弱视及立体视功能障碍影响患者生活。该疾病发病隐匿,易造成较高度数眼视功能不可逆丧失。近视性高度屈光参差
财务控制作为高校内部控制的重要组成部分,对于保障高校资金安全具有重要作用。以部分高校为样本,采用问卷调查法、实地访谈法、描述性统计分析法,分析高校重要经济活动领域
<正>一、一个品牌活动的再出发2018年4月10～13日,广东省第九届小学数学说课比赛与展示观摩活动在惠州市惠城区举行。活动由广东教育学会小学数学教学专业委员会主办,惠州市教
目的:评价B超脐血流检测和胎心监护用于诊断胎儿宫内窘迫的临床价值及作用。方法:对本医院检查的80例孕妇临床资料实施回顾分析,选取时间2016年6月~2018年6月,孕妇均接受B超
针灸学课程是一门实践性很强的技能操作课,首先必须熟练掌握腧穴知识,认识腧穴主治的基本规律,按照不同经脉,详细学习该经脉重点腧穴、常用腧穴,加强毫针刺法技能训练和毫针
家庭在大学生成长过程中扮演着非常重要的角色,家庭中的许多因素都会对大学生职业发展决策产生关键性影响,其中,影响较大的有家庭价值观、父母职业类型与学历水平、家庭经济