“创造性叛逆”本意之辨及“译文学”“译介学”学术空间之争——兼与刘小刚副教授商榷

来源 :北方工业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:prcjzzz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
王向远教授指出“译介学”在对埃斯卡皮“创造性的背叛”一词借用的过程中,因缺少明确的概念界定而在理论与实践中招致了各种误解,这引起了“译介学”的警觉。有文章认为王向远教授对埃氏和谢天振教授“创造性叛逆”的解读都不够确切,并由此对“译文学”提出商榷,对此有必要加以学理上的辨析。需要指出:王教授对“创造性背叛”原意的追溯并非“误读”,对“创造性叛逆”的批评也并非是为“译文学”开拓空间,“译文学”绝不是否定或颠覆译介学,而是富有创新的深化和发展。
其他文献
给出基于PIC系列微控制器的、用以实现 4路温度、湿度测控系统的一个设计实例 ,以及PIC微控制器在测控系统中的硬件和软件设计方法 ,包括详细的电路原理图及程序方框图。
介绍了ispPAC芯片系列的特点、结构及用途,重点介绍ispPAC10、ispPAC20两种芯片的工作原理及应用电路。如ispPAC10构成的滤波器电路和ispPAC20构成的电压过压监视电路,并说明了
SENEX卫生清洁平面型压力变送器采用全进口芯子及特殊的电路设计,全不锈钢外壳封装,设计要求符合黄国3A的卫生标准。可以在冲击、震动等恶劣环境下使用.特别是食品卫生行业.由于
本文探讨了用于无创胎心监护的压电胎音传感器的工作原理,以及它的结构、“黑箱”方程和实验结果。
本文梳理了傩由中国传入日本,并在日本变异的过程。并通过对猿乐能中“追傩”因素的分析及其与中国傩戏的比较,提出了日本能与中国傩戏于渊源上存在联系的可能。
本文提出了一种湿滞定义方法,推导出一种用湿度发生器测试湿滞时的湿滞计算公式,既简单又实用。用计算法取代作图法,有准确、迅速、方便的优点.
本文追溯《五国防御协议》(FPDA)自1971年签定至今的演变历程。它详述了《五国防御协议》的三个主要部分的发展情况:区域统一防御系统(IADS)、政治军事对话结构和军事演习计划。此
分析了铁路站段和高等院校校企融合共建电务共享实训实验基地的必要性和可行性;总结了株洲共享实训实验一体化基地项目建设实践的总体思路、功能设计和设备布局,以及基地初步
马铃薯是临县的主要农作物。文章从种薯选择、测土配方施肥、田间管理等方面,介绍了绿色马铃薯栽培技术,为农户生产提供借鉴。