论文部分内容阅读
语言翻译可使不同民族间相互交流,然而在翻译过程中除可译性外,还存在不可译性或可译性障碍问题,使得目标语很难再现原语的意义、功能、风格等.通过对诸多可译性障碍的分析,以便找出解决问题的办法,促进翻译的发展.
论翻译中的可译性障碍
【摘 要】
：
语言翻译可使不同民族间相互交流,然而在翻译过程中除可译性外,还存在不可译性或可译性障碍问题,使得目标语很难再现原语的意义、功能、风格等.通过对诸多可译性障碍的分析,
【机 构】
：
河南机电高等专科学校
【出 处】
：
新乡师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
在分析多媒体教学准备和应用阶段的基础上，讨论了应用多媒体技术进行教学，提高教学质量的过程。在教学实践的基础上，较为全面地提出了应用多媒体技术进行教学，提高教学质量的表现
1引言说起习题,容易使人联想到"题海战术",其实谁都知道"题海战术"要不得,但化学教学又绝对离不开化学习题,如何不搞"题海战术"而又能充分发挥化学习题在化学教学中的重要作
为了培养学生结合生活实际进行研究,通过亲身实践获取直接经验,养成科学精神和科学态度,提高利用化学知识分析和解决化学问题的能力,我们设计了如下的综合实践活动.
以流感嗜血菌和结核分枝杆菌两种生物的全基因组作为研究对象，运用信息论的方法，研究了基因组内基因之间在长度方面的关联特征。发现对于这两种生物的基因组来说，基因之间存在着
近年来，刘思谦先生主要致力于女性文学研究学科建设的理论思考，她广泛地吸收、借鉴20世纪后半期众多的文学批评理论的合理成分，认真分析了西方女性主义批评思潮的特点与得失，强调
慢性乙型病毒性肝炎在我国发病率高，抗病毒治疗药物也不少，但单独使用效果不理想。为探讨α-2b干扰素与苦参碱联合应用是否能提高治疗效果，作者对180例慢性乙型肝炎患者进行治疗
以沉浸方式进行目的语教学是语言教学中独特而有效的形式,'香港-内地'关系背景下的普通话教学有利于粤方言区的香港学习者稳健地提高普通话水平.深入探讨这种方式的
冷战的特点之一便是意识形态的巨大分野与对抗。意识形态对国家对外政策的影响是深远的。对美国来说，从杜鲁门主义、马歇尔计划到古巴导弹危机等事务中，每一项对外政策的制订都
为了配合国家教育部实施的"跨世纪园丁工程",安徽师范大学承担了第二期中小学骨干教师国家级培训任务.中小学骨干教师国家级培训是种子工程、形象工程,是全面推进素质教育和
立足于李渔短篇小说集《十二楼》和《连城璧》，结合其创作的十种曲、《闲情偶寄》以及其他相关诗文对其小说创作进行研究，可以发现在小说中李笠翁逐步将个人精神与时代要求巧妙