归化和异化视角下文化负载词的翻译——以《莽荒纪》的翻译为例

来源 :英语广场:学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：abby412

【摘要】

：

近年来,“网文热”突然兴起,吸引了很多外国读者,网络小说中最受欢迎的便是玄幻修仙小说。此类小说借鉴了大量的中国传统神话的内容,蕴含着大量的文化负载词。本文从归化和异化角度,以《莽荒纪》中的文化负载词为例,研究译者翻译这些词汇时所使用的方法,以期为网络玄幻小说翻译提供借鉴。

【作者】

：

刘华伟

【机构】

：

武汉科技大学外国语学院

【出处】

：

英语广场:学术研究

【发表日期】

：

2021年25期

【关键词】

：

网络小说翻译《莽荒纪》文化负载词归化异化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

加热制度对锌铝镁镀层结构及耐蚀性的影响

利用光学显微镜、色差仪及盐雾试验箱研究了锌铝镁镀层在高温加热条件下,镀层组织、结构及镀层表面色差、失重量的变化规律。结果表明,加热温度在300℃以下时,镀层结构、色差未发生明显变化,失重量缓慢增长;400℃加热温度下,锌铝镁共晶组织呈现变粗、片层间距变大的趋势,色差线性上升;500℃加热温度下,共晶组织出现明显沿钢基与镀层界面扩散的现象,试样表面几乎全部腐蚀。加热温度高于300℃后,镀层色差及耐腐蚀性随温度的升高呈现不利的变化趋势。

期刊

锌铝镁镀层加热制度耐蚀性色差失重量共晶组织

归化和异化视角下文化负载词的翻译——以《莽荒纪》的翻译为例

其他学术论文