【摘 要】
：
莎士比亚作品汉译的副文本研究寥寥无几,因而学界对相应副文本中的译者声音关注不足.通过研究方平主编主译的《莎士比亚全集》封面、版权页、标题、后记、评论文章、媒体报道
【机 构】
：
吉林大学 外国语学院,吉林 长春 130012;华北电力大学 外国语学院,北京 102206
论文部分内容阅读
莎士比亚作品汉译的副文本研究寥寥无几,因而学界对相应副文本中的译者声音关注不足.通过研究方平主编主译的《莎士比亚全集》封面、版权页、标题、后记、评论文章、媒体报道、出版社等内副文本和外副文本,发现其中既有译者本人的声音,也有评论者、媒体、出版商等“隐含译者”的声音,真实译者和“隐含译者”共同为译本发声而建构了该部全集翻译和出版的文本内外语境.2021年适逢方平先生诞辰100周年,通过研究其主编和主译的《莎士比亚全集》副文本,希望还原当时翻译和出版的具体过程,引起学界对该部全集的重视.
其他文献
CBI教学理念主张将语言与学科知识相结合,是一种既能提升语言能力,又能促进专业知识学习的方法。通过分析CBI理念应用到航天旅游英语教学的可行性,优化航天旅游知识依托下的
富川作为集山、穷、边、远于一身的自治区级少数民族贫困县,如何实现民族地区县域经济科学发展跨越发展?笔者结合富川5年的工作实践和县情实际,以科学发展观为指引,对富川经
《生日晚会》是典型的品特式剧作,反映了战后英国复杂的社会情况和群众的矛盾心理.这一时期的英国人面对当前混乱不堪的伦理环境无计可施,深陷于对光辉昔日的追忆之中,同时,
一rn午夜时分,我的本家兄弟根宝把我喊到了马路上.根宝背有点驼,瘦得跟绿豆芽似的,我老远就见他在昏黄的路灯下走来走去.根宝看到我后大步迎上来,大热天他捂着一身迷彩服,快
城乡发展的差距越来越大的趋势在中国整体的大环境下经历了一个漫长的过程演变而来,在此过程之中,教育也随之打上了深深的烙印。作为教育体制中的重要一环,小学体育教育的显
爱国主义是中华民族精神的核心,是民族延续的精神财富,是促进民族兴旺最鲜亮的底色,也是推动国家和民族前行的强大精神动力。加强新时代大学生爱国主义教育,应以理性认同为切
著名经济学家厉以宁撰文说,统筹城乡发展最重要的任务就是改革城乡二元体制。在城乡二元体制改革过程中,有必要就以下三个问题消除误解:误解一,城乡二元体制改革将导致社会的
一rn办理完住院手续,小林护士把我领到了第六病室.“17床,”她用清脆悦耳的声音说,“16床的患者性格有点怪,您可要担待着点!”我迟疑着点了点头,主要是对“17床”这个称呼还
1rn我们买了这套房子,装修完了一直空着.我只是偶尔过来赶赶稿子,或者来看几个电影.其实我们原本是打算搬过来的,但是很不巧,妻子却在这个时候怀孕了,我们担心装修会影响胎儿
小秃奶奶rn1rn小秃奶奶,是我们红崖底最另类的一个女人.rn说她是女人,因为她确实是个女人;说她另类,是她又实在不像个女人.rn我记事的时节,小秃爷爷早已下世,小秃奶奶是个寡