论文部分内容阅读
一切法律规范都需要通过语言来表达,语言之外不存在法律。法律语言既具有精准性的特征,也具有模糊性的特征。从事法律语言翻译要在熟知法律语言双重特征的基础上遵循以下翻译策略:术语的一致性、句法的规范性、表意的等效性以及模糊度的对等性。
从精准性及模糊性特征论法律语言的翻译策略
【摘 要】
：
一切法律规范都需要通过语言来表达,语言之外不存在法律。法律语言既具有精准性的特征,也具有模糊性的特征。从事法律语言翻译要在熟知法律语言双重特征的基础上遵循以下翻译
【机 构】
：
华东政法大学外语学院、经济法学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2013年06期
【基金项目】
：
上海市市本级财政部门预算学科建设项目“外国语言学及应用语言学”,编号:A-3501-12-003;华东政法大学教学改革与发展研究项目“政法类院校法律英语人才培养创新模式研究”,编号:A-1802-12-00156
其他文献
<正>1"五星网状"教学模型简介"五星网状"教学模式作为一种课堂应用模型,是一种以学习为中心的,以提高学生学习过程的质量为目的而建构的课堂教学模式,其核心内容可以概括为一
利用氧指数测定、热分析方法(DSC)、锥形量热仪和水平垂直燃烧以及空气中加热实验对几种新型材料进行了燃烧性能综合分析研究。实验表明,J-70℃、Jz-70℃久立、久立H-70℃、
对389例非特异性、溃疡性结肠炎(UC)患者应用益气活血方药治疗前后的血液流变学和甲襞微循环做了对比观察。结果显示:治疗前血液流变学各项平均值均高于正常值。全血粘度5.69
目的建立高效液相色谱法测定复方醋酸地塞米松乳膏中抑菌剂的含量,并评价抑菌剂使用的合理性。方法采用HPLC方法,以外标法测定羟苯乙酯含量。参照《中国药典》2015年版抑菌剂
随着社会经济的快速发展、人们生活质量的明显提高,大学生的健康状况和智力水平也得到相应提高,涌现出很多全面发展、出类拔萃的优秀人才。但事实表明,在高校还有少数学生在
目的：评估内质网应激-凋亡信号通路与肝细胞癌患者性别的相关性。方法：回顾分析肝细胞癌术后病例,随机抽取男性及女性患者各40例手术切除的肝癌组织标本,同时纳入10例肝血管瘤
利用电子鼻技术分析新鲜大蒜，微波处理的大蒜，加热处理大蒜，乙醇处理的大蒜的气味差异。利用电子鼻分析并结合感官评价表明电子鼻能够区分4种不同加工方式的大蒜风味，PCA第一主成
目的：观察奇正消痛贴膏治疗急慢性腰部软组织损伤的临床疗效.方法：2004年～2009年选取门诊90例急慢性软组织损伤的患者,随机分为治疗组50例和对照组40例,治疗组采用奇正消痛贴青