【摘 要】
：
文学翻译是复杂的行为,它不仅是对原文的技术性转译,而且包括对原文的诠释。译者的能力对文学翻译起着重要作用。自20世纪初,译者自由度的问题获得国内外的关注。文学家、翻
【基金项目】
：
广东省教育厅青年创新人才类项目(人文社科类)“西方美狄亚文学在华译介与比较研究”
论文部分内容阅读
文学翻译是复杂的行为,它不仅是对原文的技术性转译,而且包括对原文的诠释。译者的能力对文学翻译起着重要作用。自20世纪初,译者自由度的问题获得国内外的关注。文学家、翻译家郑振铎曾针对泰特勒的翻译三原则对此进行研究。近年来,学界深入挖掘郑振铎的译学理论,对他的译学思想赞赏有加,但较少有针对性地检视他的翻译实践。郑振铎译作《希腊罗马神话传说中的英雄传说》处于翻译与文学创作之间的模糊领域,从形象基调(凶猛阴险)、情感因素(主客颠覆)和行为因素(狠辣无情)三方面来看,郑振铎重塑了美狄亚的形象。
其他文献
在通风机中，ANSYS基于长期的有限元理论与实践工程经验上发展起来的。对于风机我们使用ANSYS软件进行结构强度分析能够更贴近实际工况值，本文结合4-2X75N06E型离心通风机叶轮的
针对柴油机缸盖振动信号的特征提取问题,提出了一种基于双树复小波包变换和自适应块阈值降噪的标准化相对能量提取方法,双树复小波包利用并行双树实小波变换分解系数达到信息
盗挖海砂等海洋资源盗窃行为具有巨大的社会危害性,其不仅侵害了国家财产,还导致海洋地质灾害、破坏海洋生态环境、干扰正常的渔业生产等。但是传统环境刑法侧重于保护陆地环
一、建池以蜈蚣房与放养场结合为宜。墙高80厘米、宽1.2米,长视饲养数量而定,一般不超过3米。池底和墙均用水泥抹平,墙顶部向内平伸20厘米,以防逃逸。池底留20厘米宽、2厘米
笔者以推动计算机业发展为前提,针对计算机程序设计中回溯法的应用,首先介绍了回溯法模型、使用回溯法解题的步骤,其次对穷举法程序举例进行了分析,最后探讨了回溯法程序,并
随着经济的快速发展,交通安全也成为危及人生安全的重要因素.但多年来却由于种种原因很难控制.本论文给出了一种以PIC单片机为控制核心的新型语音警告和车速控制系统,介绍了
为了适应市场经济形势的变化，企业需要加强管理，以提高核心竞争力，在激烈的市场竞争环境下，能够稳定中求发展。企业的安全管理是企业能够稳定运转，实现可持续发展的基础要素。领导
<正>目的本研究通过探究代谢综合征及其各组分在不同早餐频率中患病率的不同,从而探究早餐频率与代谢综合征患病率之间是否存在关联。方法本研究的数据来自于"天津人群慢性炎
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
成都信息工程大学创建于1951年，经过65年的建设，学校已发展成为以信息学科和大气学科为重点，以学科交叉为特色，以工学、理学、管理学为主要学科门类，工、理、管、经、文、法、艺多