【摘 要】
：
绿原的《浮士德》译本是跨文化传播意义上的经典译作。首先,它尊重语言的不同特性和跨文化传播的规律,在翻译过程中大胆地以散文形式为主,只保留一小部分韵体,传递了接受美学
论文部分内容阅读
绿原的《浮士德》译本是跨文化传播意义上的经典译作。首先,它尊重语言的不同特性和跨文化传播的规律,在翻译过程中大胆地以散文形式为主,只保留一小部分韵体,传递了接受美学的魅力;其次,重视整体效果。这一点,北外韩瑞祥教授作了精辟的阐述;最后,以更亲近的口语,把《浮士德》呈现在我国青年读者面前,便于学习和了解原作中深奥、崇高、庄严、博大的义理。这些无疑都是"顺应理论"成功实践的范例。似乎可以得出这样的结论:只有集诗人、文学家和翻译家于一身的译者才能在翻译过程中做到真正意义上的跨文化传播。
其他文献
"导学案"既是学生的学案,又是教师的教案。实施导学案教学,是应对素质教育的背景下学时少、教学任务重,学生课余时间长、课下辅导不足等现状的高效课堂教学策略。它能推进教
财政政策是政府促进战略性新兴产业创新活动的重要组成部分。采用2009-2015年我国29个省市、自治区面板数据,引入门槛回归模型,探讨战略性新兴产业创新绩效与创新资金投入的
<正> VR(Vision Reaction)是人工现实感、假想现实感以遥控的总称,是90年代世界瞩目的研究领域。日本政府、研究机构以及140多家企业共同出资成立了日本电气通讯领域基础研究
今年盛夏，火热的重庆，技术创新的浪潮席卷全城，“大数据”“人工智能”“5G”等热词从这里传向世界。刚刚结束的第二届智博会，是一场思想的盛宴、产业的盛会、技术的碰撞、全民的
通过标准地调查和生物量实测相结合的方法，对滇中亚高山5种典型森林——华山松(HSS)、云南松(YNS)、滇油杉(DYS)、高山栎(GSL)和常绿阔叶林(CL)乔木层植物各器官碳含量、生物
<正> 以票控税是征管改革中的一项重要内容,几年来以票控税征管改革对加强税收征收管理,促进税收的稳步增长起到了积极作用。梅河口市地税局以票控税征管改革从1997年开始,到
<正>今年以来,中央提出"八项规定""狠刹四风"后,各级政府积极响应,采取各种措施,取得了明显的效果,2013年我市限额以上住宿餐饮业首次出现负增长,尤其是中高档住宿餐饮业营销
田麦久博士提出的项群训练理论已成为一般训练理论与专项训练理论之间的桥梁与纽带。项群训练理论的一个重要应用就是揭示和探讨同项群项目的训练规律,利用项群内部各项之间
单调、机械的,线性因果式的思想艺术分析固然使人厌倦;封闭、僵化的思维模式也几乎窒息了文学的生命。冲破束缚、打破传统可以说是文学批评的势在必然的发展。而冲破束缚之后
随着全球经济的不断发展,证券市场也逐步趋向成熟,证券市场因其能够对市场起到定价作用,从而合理高效地实现对资源的分配,进一步促成经济活动的优化。证券市场中的重要角色便