论文部分内容阅读
本文在介绍归化、异化理论的基础上,从词语和文化角度分析了异化法在维译本《骆驼祥子》中的翻译。词语异化从习语、代名词和脚注三方面加以分析,文化异化从习俗、文化负载词和方言三个方面进行分析,总结出异化法的积极作用及一些可商榷之处。
从异化论角度看《骆驼祥子》维译本的翻译
【摘 要】
：
本文在介绍归化、异化理论的基础上,从词语和文化角度分析了异化法在维译本《骆驼祥子》中的翻译。词语异化从习语、代名词和脚注三方面加以分析,文化异化从习俗、文化负载词
【机 构】
：
乌鲁木齐职业大学汉语教学部
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
分析当前广西茶树种业发展的现状和特点,指出制约广西茶树种业发展及茶产业转型升级的瓶颈因素,提出用茶树种业创新引领广西茶业可持续发展的途径及对策。
论述了我国染整设备发展的形势，内容包括：染整设备在实现纺织产品结构调整中的重要性；新型染整设备有力地保障印染工业的进步；染整设备上我国与国外的差距；近期染整设备开发的内容
水资源、水环境、水生态与人民群众的生命健康、生活质量、生产发展息息相关，落实五大发展理念，推进最严格水资源管理，加快水生态文明建设，深入贯彻落实习近平总书记提出的“节水
报纸
采用拉伸、金相、扫描等研究方法,对不同淬火温度下SUP13Cr钢组织性能进行了研究,结果表明:随着淬火温度的升高,SUP13Cr钢淬火马氏体板条粗化,δ-铁素体含量升高;当淬火温度
研究了316LN钢焊缝铸态组织在冲击载荷下的断裂行为。针对316LN钢铸态组织中常见的微观组织结构,如等轴状,柱状和树枝状亚晶等组织形态,结合粘聚力有限元方法(CFEM)进行建模,
索尔·贝娄的小说视角常采用独白的形式,叙述者处于被动地位,这种独特叙事视角在其代表作之一《洪堡的礼物》中表现得尤其明显。作者索尔·贝娄将叙述中心置于故事叙述者查理
对污水厂恶臭的控制可分为主动控制和被动控制,通常的物理、化学和生物除臭技术多属于被动控制。评述了常用的恶臭控制技术,尤其是南方某污水厂早期的生物除臭试点工程和后来
水是一切生命赖以生存，社会经济发展不可缺少和不可替代的重要自然资源和环境要素，深入落实最严格水资源管理制度，实现水资源可持续利用，坚定不移地推进我市水生态文明建设，加快形
报纸
改革开放以来，我国城镇化进展迅速，城镇扩张所导致的区域一体化趋势明显。多个地区迅速形成城市（都市）群、城市圈或城市带。在这样的城市群或城市圈，城际铁路在联系城镇中心区与城