【摘 要】
：
旅游文本是指旅游景区内标示牌上相关历史、地理等的介绍或宣传文本,其文本文字精简,内容多以历史典故或神话故事形式展现.景区旅游英汉双语文本是国际受众了解景区文化、自
【机 构】
：
陕西科技大学,陕西西安,710021
论文部分内容阅读
旅游文本是指旅游景区内标示牌上相关历史、地理等的介绍或宣传文本,其文本文字精简,内容多以历史典故或神话故事形式展现.景区旅游英汉双语文本是国际受众了解景区文化、自然风光的有效渠道.景区旅游文本英译的质量关乎受众对文本的接受程度及文本对受众的关照程度.本文聚焦景区旅游文本英译的受众关照,提出国际受众是中国文化对外传播的有效渠道.作者通过对比中外旅游原语文本,分析中西方语言和文化的不同特点,以实际案例探讨我国旅游景点介绍文本英译中存在的受众缺失问题,进而总结优秀案例中的英译策略,致力于增强译语文本的可读性和国际受众的旅游体验感,实现景区旅游文本英译最大交际值,扩大中国文化传播渠道,以期为未来旅游文本英译提供借鉴.
其他文献
不记得什么时候,有一种句式特别流行,我套用在首尔便成了如下的一段话:首尔是一座神奇的城市,爱她的,她浑身是宝.不爱她的,一无是处.那么好吧,如果你爱一个人,你就带他去首尔
醉酒驾车发生交通事故,保险公司在履行垫付义务后享有追偿权,但不享有免责权;未履行垫付义务,仍要承担理赔责任.
工业革命开始后,西方社会的城市化进程加快,产生了人口拥挤、交通堵塞、竞争压力大等复杂社会问题.在都市生活的人们生活质量急速下降,他们迫切地想离开城市,找个山清水秀的
很多考生都纷纷表示2013年高考英语北京卷的题目比较简单，在作答过程中几乎没有遇到特别棘手的题目。事实也确实如此。从各个题型来看，听力、单选、完形、阅读与写作都比较容易
上期我与大家分享了我提高英语听说水平的方法，本期继续与大家分享我是如何利用阅读材料来提高英语读写水平的。我的方法概括来说就是读英语文章，做阅读笔记。其中的英语文章主
人类天生具有冒险精神,总想体验与众不同的“活法儿”,有些人就会选择极限运动来完成“生命的绽放”.世界上最具激情、最有活力的体育活动当属极限运动.当滑板、小轮车、攀岩
为研究低温下动态冲击对2519A铝合金流变应力和组织演化的影响,在低温下利用霍普金森压杆对2519A-T87态铝合金进行应变速率为1000~4200 s-1的动态冲击压缩实验,同时运用光学
金刚石磨粒表面镀镍可以增强其与树脂的结合力。通过化学镀的方法在金刚石磨粒表面镀覆一层不同包覆率的Ni-P合金层,并制成了固结磨料研磨垫。采用CP-4型CMP抛光和测试系统,
传承奥运文化遗产,不仅是宣传奥林匹克思想理念,更是推动一座城市文化发展的需要.北京奥运会奥帆赛项目在青岛成功举办已过十余年,但对于一个城市发展影响力是深远的.为此本
这个民族,在她的800年历史发展记录中,没有一位是以乞讨为生的人,每个人都以勤劳、团结、乐观、好客为荣,每个家庭成员都非常的自律,友善,每个家庭都把人格培养放在教育子女