历时18天奔波，穿越巴尔干半岛2258公里

　　“历时18天奔波，穿越巴尔干半岛2258公里，途经希腊、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚、匈牙利，在当地献演6场音乐会，为远在7000公里以外的欧洲观众朋友们献上杭州最美声音。以音乐传递、音乐交流，收获满满的友谊。”北京时间4月30日凌晨三点，杭州爱乐乐团团长邓京山在回国前的飞机上写下如此感触。经过十几个小时的辗转飞行，5月1日晚间，这支代表杭州文化金名片的队伍，终于风尘仆仆地落地杭州。

音乐厅首次迎来中国的交响乐团

　　受希腊、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚和匈牙利中东欧五个国家的邀请，4月14日，杭州爱乐乐团正式开启了2018“一带一路”的中东欧巡演。这次巡演是乐团成立9年来第六次赴欧洲巡演，也是编制最大、巡演国家最多、时间最长、影响最大的一次。
　　巡演的第一站，杭州爱乐乐团在拥有近2000个座位的希腊最大音乐厅——雅典音乐厅拉开帷幕。乐团艺术总监兼首席指挥杨洋，联袂小提琴演奏家宁峰，共同演绎了瓦格纳《漂泊的荷兰人》序曲、肖斯塔科维奇《a小调第一小提琴协奏曲》与拉赫玛尼诺夫的《交响舞曲》。在雅典这座有着3000年悠久历史的文化重镇，杭州爱乐回到了古典音乐的摇篮。
　　值得一提的是，雅典音乐厅正是指挥杨洋在2006年夺得迪米特里·米特罗普洛斯国际指挥大赛第一名时的音乐厅。时隔12年，杨洋带领着中国交响乐界这支强大生力军重返自己的福地。杨洋表示，此次乐团在中东欧地区进行巡演，选择的是当地观众最为熟悉的俄罗斯作品。他说，“我们怀着致敬之心来到这里，接受最挑剔的耳朵的品鉴。”
　　令人骄傲的是，除了希腊雅典音乐厅及塞尔维亚萨瓦中心之外，希臘赛萨洛尼基音乐厅、保加利亚索菲亚爱乐音乐厅、罗马尼亚布加勒斯特雅典娜神庙音乐厅、匈牙利佩奇柯达伊艺术中心都是首次迎来中国的交响乐团。
　　在保加利亚索菲亚爱乐音乐厅，杭州爱乐演绎的作品受到观众的热烈欢迎。尤其是乐团加演的中国作品《对花》，燃爆了整个现场，不少观众在音乐会结束之后起立致敬，久久不愿离去。在著名音乐家乔治·埃内斯库的故乡——罗马尼亚，乐团为观众带来的是中国家喻户晓的小提琴协奏曲《梁祝》。尽管布加勒斯特观众并不了解梁山伯与祝英台的故事，但是凄美的旋律，让观众感受到了浓烈的中国式爱情。正如贝尔格莱德爱乐乐团团长伊万·塔索瓦茨所言，当面对繁复的中文，他们只能明白很少的词汇；但聆听100多位中国音乐家联袂呈现的音乐旋律，他们就完全理解了一切。这种形式的交流，早已跨越了语言的藩篱，变成了一种情感的互联互通。

演出征服了现场每一位观众

　　如果说这场中东欧巡演是一场考验耐力的马拉松的话，那么每个人都在最后的跑道上咬紧牙关冲刺。在巡演的最后一场——匈牙利佩奇的柯达伊中心的演出，当杨洋的指挥棒静止在空中，拉赫玛尼诺夫《交响舞曲》最后一个音符回荡在音乐厅里，观众席中爆发出雷鸣般的掌声，为这个在柯达伊中心首次亮相的中国交响乐团尽情鼓掌。
　　“顺利圆满爽。”杭州爱乐首席长号韩斐用这5个字来形容巡演成功的愉悦。团长邓京山释然一笑，副团长林尚专、许勇梅和乐团工作人员紧紧相拥。最后的谢幕，乐手们宛如高考结束一般，轻松而喜悦。中国驻匈牙利文化参赞王峥、匈牙利文化国务秘书（文化部长）Hoppál Péter、佩奇市长Zsolt Páva等出席了音乐会。
　　Hoppál Péter自己就是一位指挥，中场休息时他特意到后台，对杭州爱乐和首席指挥杨洋的精彩表现表示赞赏。从布达佩斯专程赶来佩奇听音乐会的王峥参赞，在演出结束后表示：“今天的演出非常精彩，感谢乐团所有人为匈牙利观众带来的视听盛宴，艺术家们精湛的表演征服了现场的每一位观众，包括匈牙利文化部长及佩奇市市长。”
　　“再美不过家乡，想家了。”乐团外联部主任方晓燕归心似箭的心情，大概很能代表多数乐团成员的感受。事实上，在18天时间里横跨5个国家6座城市，在方晓燕看来就是一场“痛并快乐”的旅程。“每次一上大巴，热闹就开始了。”她笑言自己的左边是一个写稿子永远有疑问的小伙伴，右边是一个成天问她“对啊，怎么办呢？”的导游，前面还有俩不间断讨论该怎么走路线的外国司机和当地协调人，后面是一车大呼小叫玩游戏的队友们。“每天七八个小时的路程，永远不会寂寞。”

音乐是民心相通的最好媒介

　　这支年轻的城市乐团如此职业化的表现，也让此次希腊及罗马尼亚两国演出的邀请方——佛尼克斯音乐经纪（Phormgx Concert Agency）总经理Christos Tsenes大为惊叹。他透露，杭州爱乐首站的音乐会被纳入雅典音乐厅2018Megaron音乐季的正式演出。1000张海报在市中心张贴，雅典音乐厅的官方宣传视频也在全球范围进行滚动播出，还提前售出了80%的门票。此次与乐团随行的吴氏策划巡演经理张晓蕊说：“演出结束后，雅典音乐厅的工作人员也非常高兴，当晚的上座率和法国巴黎爱乐乐团的上座率相当。”
　　巡演全程还得到中国驻各国大使馆的关注。希腊首演结束后，中国驻希腊大使邹肖力激动地上台祝贺，他说：“我在很多场合都发过言，但是面对这么庞大的乐队，站在指挥台上讲话，在我20多年的外交生涯里还是第一次。我是杭州人，观看家乡乐团的演出之后，心情非常激动。”邹肖力表示，这次杭州爱乐乐团既演出欧洲的曲目，也演出中国的作品。“一方面表达我们的文化自信，另一方面也是展示中国文化开放包容进步的一面。‘一带一路’建设最后要达到民心相通，我不能想象有比音乐更好的媒介。”
　　此次巡演还促进了杭州爱乐乐团与当地乐团的交流。4月20日下午，乐团在索菲亚爱乐音乐厅的走台，吸引了几十位来自索菲亚市立交响乐团的演奏家前来观摩。走台结束后，大家还进行了交流，双方交换了微信和邮件地址。小提琴演奏家Ralitza Petkova在观摩完杭州爱乐乐团的走台之后说：“下午的走台过程很短，只排练了一些重要的地方，例如肖斯塔科维奇的《a小调第一小提琴协奏曲》，只排练了15分钟，但所有人都很清楚自己该做的。每位演奏家都拥有高超的演奏水平，我感受到杨洋的指挥深入骨髓。” 　　“杭州愛乐乐团的每一次‘走出去’都肩负着推广城市的重任。”团长邓京山不止一次地表达了音乐潜移默化的影响力。从2011年起，每个音乐季，杭州爱乐乐团都会带着音乐“走出去”。“杭州作为东方文化交流的重要城市，杭州爱乐乐团走出国门既是学习，也带着文化自信，既推广中国优秀的交响乐作品，同时也为杭州城市的国际化进程添砖加瓦。”
　　Hangzhou Philharmonic Orchestra Holds Concerts in Five European Countries
　　By Zhang Mei， Gan Jiaxun
　　In April 2018， Hangzhou Philharmonic Orchestra traveled 2，258 kilometers in 18 days and nights and held six concerts respectively in Greece， Bulgaria， Romania， Serbia， and Hungary. The tour started on April 14 and HPO returned to Hangzhou on the evening of May 1. The orchestra’s sixth European tour was a resounding success. The tour has created some firsts in the HPO’s nine-year history since its founding on April 20th 2009. None of the first five shows on the road across Europe includes so many orchestra members， so many concerts and in so many countries during such a long tour.
　　HPO gave the first performance on this European tour at Athens Concert Hall. With Violinist Ning Feng， the orchestra performed Wagner’s and Shostakovich’s . The orchestra performed Rachmaninov’s to wrap up the concert in Athens. It is worth mentioning that it was at this concert hall in 2006 that Yang Yang， now conductor of HPO， won the first place in International Dimitris Mitropoulos Competition for Conductors. The conductor felt excited when he brought HPO， now one of China’s best orchestras， to the hall to give a concert. “We have come here most respectfully to face the auditing of the most fastidious ears，” said the HPO music director and conductor.
　　Chinese musical compositions were a key part of HPO’s 2018 tour in the European countries. The orchestra performed at the Romanian Athenaeum， a concert hall in the center of Bucharest， Romania. Though the audience in the capital city of Romania was not familiar with the Chinese popular folktale， the distinct Chinese melody was easily understandable. At the Bulgaria Hall， home to the Sofia Philharmonic Orchestra， HPO performed ， a Chinese folk music piece， on encore， causing a sensation. At the end of the concert， there was a thunderous standing ovation.
　　It is worth mentioning that HPO was the first Chinese orchestra that performed at the Thessaloniki Concert Hall， a centre for the performing arts in Thessaloniki， Greece， the Romanian Athenaeum， a concert hall in the center of Bucharest， Romania， the Bulgaria Hall in Sofia， Bulgaria， and the Kodaly Center in Pécs， in southern Hungary， one of the cities awarded the title “European Capital of Culture”. 　　The young HPO’s perfect professionalism was amazing in the eyes of Christos Tsenes， general manager of Phormigx Concert Agency in charge of HPO’s performances in Greek and Romania. He said that HPO’s concert was part of performances of the 2018 Megaron season at Athens Concert Hall. One thousand posters were posted in downtown Athens to promote HPO. The official website of Athens Concert Hall broadcasted a video clip to promote HPO worldwide. Eighty percent of the tickets were presold. Zhang Xiaorui， a tour promotion manager from Wu Promotion based in Beijing for international show programs， said that HPO’s audience attendance was as good as that of Paris Philharmonic Orchestra at the same concert hall. “The staff members at the Athens Concert Hall were pleased with the attendance，” commented Zhang.
　　HPO’s concerts on the 2018 European tour attracted the attention of Chinese embassies in the five countries. Zou Xiaoli， Chinese ambassador in Greek， congratulated HPO musicians after the show at Athens Concert Hall. “As a native of Hangzhou， I am very excited to attend the concert by the orchestra from my hometown. I have spoken on many occasions， but it is the first time in my 20-year diplomat career to speak to such a big orchestra on the conductor’s podium.”
　　The tour also enhanced exchanges between HPO and local orchestras. On the afternoon of April 20， HPO rehearsed at the Bulgaria Hall， home to the Sofia Philharmonic Orchestra. Dozens of SPO musicians watched the brief rehearsal. After the rehearsal， Chinese musicians and Bulgarian musicians chatted， exchanging email addresses and setting up contacts on WeChat， a Chinese social media.
　　“HPO makes it a mission to promote Hangzhou，” said HPO President Deng Jingshan. He has emphasized the influence of music on many occasions. Since 2011， HPO has performed overseas annually. “Hangzhou plays a key role in cultural exchanges between the west and the east. HPO aims to learn and grow through international performances and promotes Chinese orchestra compositions to the outside world. HPO makes contributions to the city’s internationalization，” remarks Deng.