论文部分内容阅读
穿睡衣的男人Chuanshuiyidenanren
一个穿睡衣的男人在东京的大街上奔跑着。在日本人中，他算是个英俊的高个子，这没什么可奇怪的，因为他是日本电视演员松下。恐惧已使他的脸变了形，他全然不顾街上的行人和汽车，两眼直勾勾地穿过马路，径直向正在疏导来往车辆的警察奔去。
那位警察纳闷，为什么这几分钟之内，交通秩序会乱成这个样子。当他明白引起混乱的原因是一个穿睡衣的男人的时候，他只好放下双臂，不再指挥交通了。警察压住心头的恼火，显得很有礼貌地等着那个男人跑过来。
警察认出那个男人是有名的电视演员。只见他跑得上气不接下气，连一句完整的话都说不出来。
“怎么啦，松下先生？”
“我的孩子，有人偷了我的孩子！”
与此同时，在东京警察局收到一个紧急呼救电话：“我是松下先生家的保姆，有人绑架了他的孩子。”
“您能肯定吗？”
“能肯定。松下先生上二层楼上洗漱时，松下太太已经去电视台上班了。当时婴儿在婴儿室睡觉，我抽个空出去买东西，但10分钟后，不会超过10分钟，我回来时，孩子不见了。请你们快来，得想法找到孩子。”
“等等，等等……您在房间里找过没有？”
“那有什么用？他才一岁还不会走路呢！而且我们家的邻居说，他看见有一位先生胳膊上夹着个包从我们家走出来。”
如此说来，这确实是一件绑架案。
绑匪来电Bangfeilaidian
警察即刻投入战斗。在东京西区的一所住宅里，穿睡衣的父亲惊慌失措，而他的妻子泪流满面，松下先生的胡子只刮了一半。松下太太也是个戏剧演员，她象疯子似地从电视台跑回家。保姆为自己的疏忽而忐忑不安。
三名东京警察局的侦探正在提问：当时是否有客来访？商人是否可以自由出入他们的住宅？有谁进过婴儿室？松下夫妇有没有仇人？有人曾威胁过他们吗？等等，等等。另外几名侦探向周围邻居作调查，并检查篱笆、下水道井口和楼梯。
这是例行的调查，大概也是无用的调查。东京警察局长本人亲自来到现场，他没有抱任何幻想。松下夫妇说他们并不太富裕，但他们很有名气，坏人会以为他们很有钱。在罪犯来勒索赎金之前，只有争取时间弄清更多的情况。
大家的目光一直盯着房间一角的电话机。电话铃响了。
保姆正站在电话机旁，她本能地拿下听筒，然后远远地把听筒拿开，好象给听筒烫了一下似的。孩子的父亲和警察局长同时站起来，局长接过听筒，从听筒里传来一个年轻人的平静的声音。
“喂，我要找松下先生谈话。”
“我就是，请讲。”
警察局长装出低沉而焦虑的声音，对方用一种谈生意的口吻说话，缓慢地一字一句地说，意思表达得很清楚。
“松下先生，您的婴儿在我们这儿。现在他很好。我们要5百万日元，把钱以本田的名义存入第一劝业银行西区分行的1326387帐号，我再重复一遍。我们要5百万日元，把钱以本田的名义存入第一劝业银行西区分行的1326387帐号。听明白了吗？”
“明白了……但是……”
“没有什么‘但是’……您必须在明天早晨5点钟之前存入这笔钱！”
那人挂上了电话。
718个提款处718Getikuanchu
但是在行长身后排成半圆形的银行职员中有人小声说：“请原谅，我能说话吗？”
“请，先生。”
“行长先生，我郑重地提醒您注意，由于您现在很自然地正处于情绪激动的状态下。您忽略了，至少我认为您忽略了一个细节。也许是您认为微不足道的，总之我想您肯定想到了这个细节。但是为争取时间，我请求您原谅，如果您准许我发言。”
队长第一个恼火起来：“您很清楚，我们不能浪费时间！如果您有什么重要的话要说，就快说吧！”
“是这样，”可怜的腼腆的小职员说，“我只是提醒你们注意，他可以在自动取款处提款。因此，他应该持有我行的信用卡。”
大家涌到办公桌前仔细阅读案卷，发现这是千真万确的。准许使用信用卡持有者提款的程式汇编很仔细地夹在文件夹的后边。
“你们也同样注意到了这位本田先生的前3次提款是在3个不同的城区里进行的。大概他想证实一下这个系统是否运行良好。因为他提的每笔款子数目都很小。”
这下子大家恍然大悟。
“你们银行在日本有多少自动提款处？”
“约700个。”行长答道，“718个。”腼腆的小职员说出准确数字，因为他是提款处的负责人。
特别战斗队队长很快地盘算着：要监视718个自动提款处需要很多人！而且第一劝业银行的自动取款处都是象电话间似的小亭子。
展开行动Zhankaixingdong
此案发生在1974年8月。自从1963年起，由于一桩绑架案出了人命，东京警察局成立了特别行动队，旨在运用一切现代技术以及在民众的合作下使绑匪落入法网。
“召集特别行动队。”警察局长下令。
158名特别行动队成员在刑事调查处一处处长的指挥下迅速集合起来，处长下达了命令：“对松下住宅进行远距离监视。给我同第一劝业银行行长约个时间会面。另外，我要接见知道该案的所有记者。”
一处处长同时也是特别行动队的队长，他的高高宽宽的前额，开始谢顶，没有任何感情色彩的目光带着一丝嘲讽。
片刻之后，他向召集在一起的报纸、广播、电视的记者讲话。
“先生们，你们知道，过去新闻界的干涉曾引起悲剧性的后果。这次我要求你们对此案绝对保密，等到时机成熟时，我保证详细向你们披露案情始末，好不好？”
“好吧！”记者们异口同声地答道。
特别行动队的工作是从第一劝业银行开始的。在行长的大办公桌上只放着一个薄薄的棕色文件夹，行长从里边拿出仅有的两张纸，递给特别行动队队长：“您知道，我们对本田先生一无所知。1326387帐号是6星期前才开户的。即1971年7月9日。只存入15000日元。您看，他曾提取过4次。现在的存款只有2300日元。我告诉您本田的地址。另外，我可以把存单复印一份给您。”
一个穿睡衣的男人在东京的大街上奔跑着。在日本人中，他算是个英俊的高个子，这没什么可奇怪的，因为他是日本电视演员松下。恐惧已使他的脸变了形，他全然不顾街上的行人和汽车，两眼直勾勾地穿过马路，径直向正在疏导来往车辆的警察奔去。
那位警察纳闷，为什么这几分钟之内，交通秩序会乱成这个样子。当他明白引起混乱的原因是一个穿睡衣的男人的时候，他只好放下双臂，不再指挥交通了。警察压住心头的恼火，显得很有礼貌地等着那个男人跑过来。
警察认出那个男人是有名的电视演员。只见他跑得上气不接下气，连一句完整的话都说不出来。
“怎么啦，松下先生？”
“我的孩子，有人偷了我的孩子！”
与此同时，在东京警察局收到一个紧急呼救电话：“我是松下先生家的保姆，有人绑架了他的孩子。”
“您能肯定吗？”
“能肯定。松下先生上二层楼上洗漱时，松下太太已经去电视台上班了。当时婴儿在婴儿室睡觉，我抽个空出去买东西，但10分钟后，不会超过10分钟，我回来时，孩子不见了。请你们快来，得想法找到孩子。”
“等等，等等……您在房间里找过没有？”
“那有什么用？他才一岁还不会走路呢！而且我们家的邻居说，他看见有一位先生胳膊上夹着个包从我们家走出来。”
如此说来，这确实是一件绑架案。
绑匪来电Bangfeilaidian
警察即刻投入战斗。在东京西区的一所住宅里，穿睡衣的父亲惊慌失措，而他的妻子泪流满面，松下先生的胡子只刮了一半。松下太太也是个戏剧演员，她象疯子似地从电视台跑回家。保姆为自己的疏忽而忐忑不安。
三名东京警察局的侦探正在提问：当时是否有客来访？商人是否可以自由出入他们的住宅？有谁进过婴儿室？松下夫妇有没有仇人？有人曾威胁过他们吗？等等，等等。另外几名侦探向周围邻居作调查，并检查篱笆、下水道井口和楼梯。
这是例行的调查，大概也是无用的调查。东京警察局长本人亲自来到现场，他没有抱任何幻想。松下夫妇说他们并不太富裕，但他们很有名气，坏人会以为他们很有钱。在罪犯来勒索赎金之前，只有争取时间弄清更多的情况。
大家的目光一直盯着房间一角的电话机。电话铃响了。
保姆正站在电话机旁，她本能地拿下听筒，然后远远地把听筒拿开，好象给听筒烫了一下似的。孩子的父亲和警察局长同时站起来，局长接过听筒，从听筒里传来一个年轻人的平静的声音。
“喂，我要找松下先生谈话。”
“我就是，请讲。”
警察局长装出低沉而焦虑的声音，对方用一种谈生意的口吻说话，缓慢地一字一句地说，意思表达得很清楚。
“松下先生，您的婴儿在我们这儿。现在他很好。我们要5百万日元，把钱以本田的名义存入第一劝业银行西区分行的1326387帐号，我再重复一遍。我们要5百万日元，把钱以本田的名义存入第一劝业银行西区分行的1326387帐号。听明白了吗？”
“明白了……但是……”
“没有什么‘但是’……您必须在明天早晨5点钟之前存入这笔钱！”
那人挂上了电话。
718个提款处718Getikuanchu
但是在行长身后排成半圆形的银行职员中有人小声说：“请原谅，我能说话吗？”
“请，先生。”
“行长先生，我郑重地提醒您注意，由于您现在很自然地正处于情绪激动的状态下。您忽略了，至少我认为您忽略了一个细节。也许是您认为微不足道的，总之我想您肯定想到了这个细节。但是为争取时间，我请求您原谅，如果您准许我发言。”
队长第一个恼火起来：“您很清楚，我们不能浪费时间！如果您有什么重要的话要说，就快说吧！”
“是这样，”可怜的腼腆的小职员说，“我只是提醒你们注意，他可以在自动取款处提款。因此，他应该持有我行的信用卡。”
大家涌到办公桌前仔细阅读案卷，发现这是千真万确的。准许使用信用卡持有者提款的程式汇编很仔细地夹在文件夹的后边。
“你们也同样注意到了这位本田先生的前3次提款是在3个不同的城区里进行的。大概他想证实一下这个系统是否运行良好。因为他提的每笔款子数目都很小。”
这下子大家恍然大悟。
“你们银行在日本有多少自动提款处？”
“约700个。”行长答道，“718个。”腼腆的小职员说出准确数字，因为他是提款处的负责人。
特别战斗队队长很快地盘算着：要监视718个自动提款处需要很多人！而且第一劝业银行的自动取款处都是象电话间似的小亭子。
展开行动Zhankaixingdong
此案发生在1974年8月。自从1963年起，由于一桩绑架案出了人命，东京警察局成立了特别行动队，旨在运用一切现代技术以及在民众的合作下使绑匪落入法网。
“召集特别行动队。”警察局长下令。
158名特别行动队成员在刑事调查处一处处长的指挥下迅速集合起来，处长下达了命令：“对松下住宅进行远距离监视。给我同第一劝业银行行长约个时间会面。另外，我要接见知道该案的所有记者。”
一处处长同时也是特别行动队的队长，他的高高宽宽的前额，开始谢顶，没有任何感情色彩的目光带着一丝嘲讽。
片刻之后，他向召集在一起的报纸、广播、电视的记者讲话。
“先生们，你们知道，过去新闻界的干涉曾引起悲剧性的后果。这次我要求你们对此案绝对保密，等到时机成熟时，我保证详细向你们披露案情始末，好不好？”
“好吧！”记者们异口同声地答道。
特别行动队的工作是从第一劝业银行开始的。在行长的大办公桌上只放着一个薄薄的棕色文件夹，行长从里边拿出仅有的两张纸，递给特别行动队队长：“您知道，我们对本田先生一无所知。1326387帐号是6星期前才开户的。即1971年7月9日。只存入15000日元。您看，他曾提取过4次。现在的存款只有2300日元。我告诉您本田的地址。另外，我可以把存单复印一份给您。”