【摘 要】
：
中央电视台制作的美食类纪录片《舌尖上的中国》一经播出就受到了观众的热烈追捧,该纪录片中所介绍的美食在让人垂涎三尺的同时也很好地通过中华美食的多个侧面向全世界展现
论文部分内容阅读
中央电视台制作的美食类纪录片《舌尖上的中国》一经播出就受到了观众的热烈追捧,该纪录片中所介绍的美食在让人垂涎三尺的同时也很好地通过中华美食的多个侧面向全世界展现了中国人源远流长的饮食文化。因此该纪录片是一张很好的对外宣传和对外交往的名片,对此,其所展示的各地特色菜名及风味小吃的恰当翻译在对外交流中起着至关重要的作用。本文将以"功能目的论"(Skopos Theory)为核心理论指导,参照谢天振主编的《当代国外翻译理论导读》和陈小慰所著《新编实用翻译教程》对《舌尖上的中国》纪录片前四集(自然的馈赠,主食的故事,转化的灵感和时间的味道)中所展示的具有特色的菜名进行翻译。
其他文献
<正>一、课题的提出随着新课程的改革,研训的开展越来越轰轰烈烈。在研训中,我们发现听评课作为常规的研训载体之一,虽能真实地展现教学过程但由于受一定的时间和地点的限制
目的探讨神经节苷脂联合左旋多巴治疗帕金森病的临床效果。方法 80例帕金森病患者,随机分成研究组与对照组,各40例。对照组单用左旋多巴进行治疗,研究组则在对照组的基础上加
随着人类信息技术的高速发展,网络媒体越来越在生活中起着举足轻重的作用。语言的学习也离不开网络媒体的辅助。无国界交流、海量资源利用、"全天候"语言学习和高效课堂教学
张志让同志是我国著名的法学家和民主战士,曾因担任“七君子”的首席辩护律师,同国民党反动派坚决斗争,而得到全国人民的钦敬。解放前他长期担任复旦大学法学院院长,复旦《文
以《中药材生产质量管理规范》(GAP)为指导原则,对黄花蒿栽培生产的区划、生态环境、育苗技术、栽培技术、采收加工、档案、质量检测以及包装、储运等一系列过程开展研究。确
十九大报告首次作出新时代中国社会主要矛盾发生转化的重大判断,矛盾主要方面从落后的社会生产转变为经济、社会、文化、生态等各方面的发展不平衡不充分。新中国成立以来,社
以海上丝绸之路沿线为代表的海外进步华文媒体在中国近现代化进程中担当着重要的作用。在中国近代化进程中，它们催生了中国现代意义上的报刊媒体，并成为中国启蒙与救亡运动的重
共享经济迅速发展,实体书店的发展迎来新的契机。服务型社区实体书店由于地缘接近性更有其发展前景。服务型社区实体书店建设的利益驱动主要有政策扶持、技术支持与读者、出
在基于主元分析的故障检测方法中,由于霍金斯TH2指标能够很好地检测到平方预测误差（Q）指标所无法检测到的传感器故障,因此有必要对露指标检测到传感器故障的情况进行故障分离和