西方油画作为一种独立的艺术形态在其出现之初,其语言系统和审美标准就深深地浸透着西方特有的人文背景,不断地映射着人类思想、思维及语言的精华.著名的萨丕尔-沃尔夫假说(Sapir-Whorf Hypothesis)精辟地论述了语言与思维的关系,指出:“人类并不仅仅生活在客观世界中,也不仅仅像一般人所理解的那样生活在社会活动中,而更大程度的是生活在特定的语言之中,语言已经成为人类社会的表达媒介.”[1]与文学以叙述文字作为载体一样,绘画以其符号表达着历史语境、社会变化和人文思想等的影响.中国自主引进西方油画始于20世纪初期,在过去百余年间,中国油画无论在艺术语言、精神内涵及审美标准上都发生了很大变化,涌现出许多与西方既相联系又相区别的流派,成为20世纪中国美术的重要历史景象.尽管如此,当代中国油画时代性命题的出现,与西方文学之间是否依然存在一种精神内涵的映射或者隐喻呢?这是一个值得去探讨的问题.