论文部分内容阅读
传统京剧里有两个“将”字：前者系“将”字本字，北京话读jiang，但京剧分尖团，因而“将”字在唱念中读ziang，这是正常的；后者则并非“将”字本字，是“刚”字的实际方言读音与普通话“将”字的读音相同而被误认为“将”字。“将”字不适当地作为“刚”字的假借字进入京剧而与“将”字本字一样读ziang，结果造成“刚”和“将”字音字义的双重扭曲。