规章英语中的定语从句翻译

来源 :上海海运学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:isgongping
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
规章是法律文件,它的句法别具一格,自成特点。笔者从确认先行词定语从句的翻译以及带有状语功能的定语从句的翻译3个方面进行了系统的分析和研究。 Regulations are legal documents, its syntax is unique and its own characteristics. The author makes a systematic analysis and research from three aspects: the translation of adverbial clauses and the translation of attributive clauses with adverbial functions.
其他文献
实验仪器设备在高等学校的建设与发展过程中具有非常重要的地位和作用;是学校办学水平与实力的重要标志;是高等学校培养创新人才的重要基础设施.加强实验仪器设备的科学化、
棉花的副产品棉籽壳数量极大并富含粗纤维和一定量的蛋白质与脂肪,是可利用的饲料资源。但因其含有有毒物质游离棉酚,长期饲喂可使动物机体产生毒害危害,从而影响动物的生长
This paper is an addendum to the article <span style="font-family:Verdana;">“</span><span style="font-family:Verdana;">On the Evolution of Approaches to the Sp
网络工程专业的教育教学建设与改革不断加强,不同院校的网络工程专业都重视了对人才培养模式的改革,不断优化课程体系;注重学生综合能力培养。在新工科要求下,院校通过多方协
【正】 王向民同志在今年第七期《中国农垦经济》“盘锦农垦深化改革的几点思考”中谈到: “农垦经济振兴的出路在哪里?出路在改革。 首先是理顺领导体制。目前有两种意见。
目的:内瘘相关的窃血综合征(steal syndrome,SS)是指动静脉内瘘建立后,局部血流动力学发生变化,血流不经过毛细血管床而直接进入静脉,造成远端肢体供血减少,血流量不足,出现缺血性改
目的从可持续发展的视角对竹家居产品提出构建及开发的可持续性设计途径和策略。方法以我国竹家居用品的消费历史和设计现状为切入点,详细挖掘竹家居产品的可持续设计内涵及
生态建筑作为现代社会发展的产物,是未来建筑行业发展的主要趋势。本文对生态建筑概念及原理进行了分析和研究,并结合生态建筑理念,阐述了设计方法的运用,从而推动了生态建筑可持
该文利用多种不同方法对倒“T”型盖梁进行截面抗剪承载力计算,通过对比、分析其计算结果,寻求一种更为合理的截面抗剪计算方法。