从英语的发展反观鲁迅改进汉语翻译思路的正确性

来源 :聊城大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yixiangren1976

【摘要】

：

鲁迅站在中国语言改革的高度,从改造整个中国语言体系的角度,提出"硬译"和"欧化"的翻译主张,目的是在汉语中输入新的内容和输入新的表现法,从而改进中文的文法和句法.鲁迅的

【作者】

：

黄碧蓉

【机构】

：

湖南科技大学外国语学院

【出处】

：

聊城大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2005年3期

【关键词】

：

鲁迅硬译欧化改进汉语英语的发展

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

鲁迅站在中国语言改革的高度,从改造整个中国语言体系的角度,提出"硬译"和"欧化"的翻译主张,目的是在汉语中输入新的内容和输入新的表现法,从而改进中文的文法和句法.鲁迅的这个翻译主张在中国近代译学史上可谓是独树一帜,可是竟遭到了强烈的攻击甚至漫骂.鲁迅"硬化"和"欧化"的主张对汉语发展具有积极作用,英语的发展史充分证明鲁迅观点的正确性.

其他文献

平等权的自然基础

平等权是人类的基本人权,被视为人类与生俱来的、不可或缺的自然权利.平等权的自然基础决定了平等权作为基本人权的必然性、合理性.平等权的自然基础在于人类自身的特性:人类

期刊

平等权类的存在精神存在平等权的异化

带多点调压液压垫单动拉伸压边机计算机控制系统的设计

本文设计了一种带多点调压液压垫单动拉伸压边机的计算机控制系统.在硬件方面,采用PLC和工控机联合协调控制,其中压边力和主缸冲压速度等模拟量的控制由工控机完成.输入输出

期刊

压边机液压垫计算机控制系统VXD技术冲压成形加工

印刷企业生产数据的智能演化分析与应用

印刷生产企业的资源管理和生产流程管理基于ERP系统，但缺乏对大量数据的分析和挖掘。采用智能演化思想，运用先进的算法模型、MATLAB强大的数据处理能力及MATLAB相关工具箱的强

期刊

ERP系统数据分析智能计算全局搜索遗传算法专业工具箱ERP system data analysis computational intellig

一种用于数控车削几何仿真的算法

利用开放式三维图形程序标准 OpenGL函数库及CAD＼CAM软件Pro/E,建立具有真实感的虚拟加工环境,通过对被加工零件离散化,将毛坯表面离散成三角形网格,实现数控车削加工过程的实

期刊

OPENGLPRO/E数控加工虚拟环境离散化OpenGLPro/ENumerical control processingVirtual en

六维腕力传感器的补偿模糊神经网络模型

本文基于神经网络可以对非线性系统的任意逼近能力,建立了六维腕力传感器的补偿模糊神经网络模型,仿真结果表明,这种补偿模糊神经网络对六维腕力传感器非线性系统逼近精度高

期刊

六维腕力传感器补偿模糊神经网络模型仿真机器人Wrist foree sensor Mode1 Fuzzy neural network Simul

汽车ABS液压单元计算机辅助测试系统的研制

本文开发了一种汽车ABS液压元器件的检测试验台。并在建立汽车ABS液压控制单元工况模型的基础上 ,开发了计算机辅助测试系统 (CAT)。本文的开发为汽车ABS液压控制单元性能测试提供了简洁方便的测试方法和准确可靠的测试数据。

期刊

ABSCAT液压检测计算机AutomobileAnti-lock brake system(ABS)CATHydraulic

机械故障诊断技术趋向分析

简要地介绍了机械诊断技术的发展概况，阐述了其应用现状及目前存在的主要问题，分析了其发展趋势向。

期刊

机械故障诊断发展趋势MachineryFault diagnosisTechnologyTrend.

GT是特别适合中国国情的先进制造技术

成组技术GT,不仅是一种先进的制造技术和模式,更是一种先进的哲理.它特别适合中国国情,是我国机械制造业生产结构进行革命性改革的必然途径.本文指出,当代的各种先进制造技术

期刊

成组技术先进制造技术中国

微探语义理论的互补与超越——以bachelor语义分析为例

从语义场、成分分析、范畴化原型理论以及隐喻等几个语义理论角度，分析bachelr一词，可以发现这些理论在时间上存在着有序性和交叉性，语义理论在发展过程中呈现出一种互补与超越

期刊

语义成分分析原型理论隐喻

从英语的发展反观鲁迅改进汉语翻译思路的正确性

其他学术论文