【摘 要】
：
语言根植于文化,同时也承载着文化底蕴。比喻是人们在日常言语活动中普遍使用的修辞方法之一,其喻体的选择常常综合着复杂的文化信息。文章通过从比喻结构、喻体选择及喻义等
论文部分内容阅读
语言根植于文化,同时也承载着文化底蕴。比喻是人们在日常言语活动中普遍使用的修辞方法之一,其喻体的选择常常综合着复杂的文化信息。文章通过从比喻结构、喻体选择及喻义等方面对比《春》及其维文译本,从语言体系、认知心理和文化习俗三个维度分析了它们对比喻产生的影响,以期说明学习掌握双语对翻译文学作品的重要性。
Language is rooted in culture, but also carries a cultural heritage. Metaphor is one of the most commonly used rhetorical methods used by people in everyday speech activities. The choice of metaphor often incorporates complicated cultural information. By comparing “Spring” and its Wie language versions from the aspect of metaphor structure, metaphor selection and metaphor, the article analyzes their influence on metaphor from the three dimensions of linguistic system, cognitive psychology and cultural custom, in order to illustrate that learning mastery The Importance of Bilingualism in Translating Literary Works.
其他文献
元代杜诗学是元代诗学发展的重要部分,在元代诗学普遍宗唐的大背景下,杜诗受到元人普遍的推崇,尊杜、学杜之风盛行,元代以诗话、诗法、诗文序跋三类主要诗学文献为代表,其中
目的 :探讨先天性痛觉缺失的病因、临床表现及类型。方法 :报道 1例因关节脱位而就诊的该病患者并进行文献回顾与分析。结果 :本例患者先天性痛觉缺失并无汗 ,进行性肢端溶解
名士们的风度,自魏晋以降,有许多常人不能理解之处。袒露肚皮也能讨上媳妇的,一边捉虱子一边聊天的,喝着酒痛哭流涕的……名士们的风度,自魏晋以降,有许多常人不能理解之处。
随着我国市场经济的不断深化发展,企业会计造假等违法违规现象已屡见不鲜。因此,加强对会计造假现象的研究,从多方面分析其表现形式、产生的原因,进而做出有效防范对策显得十
TFT-LCD技术的不断发展,使得LED为背光源的LED技术发展迅速。LED背光源分为直下式与侧入式两种主要结构,相比直下式结构,侧入式在设计上更加轻薄,使用较少的LED颗数,成本也更
对于我们来说,置办房产是一笔巨大的开支,无论是个人居住、单位办公还是作为商铺使用,需要我们慎之又慎。近日,消费保接到买房被骗的投诉案例有所增长,投诉者的经历也是五花
在设施农业的发展中,大型现代化温室作为一种技术集成度高、可控性强、投资巨大的典型现代农业设施在我国得到了长足发展,成为近年来我国保护地栽培设施中发展速度最快、社会
近年来,随着我国经济的迅猛发展,硅橡胶在工业生产中的用量极大增加。硅橡胶因具有优异的耐热性、柔韧性、耐候性、绝缘性,被作为通用橡胶而大量应用于汽车机械工业、医疗及电气绝缘等多个领域。尤其在电气绝缘领域,硅橡胶被用于新型电缆材料、绝缘套管、绝缘子伞裙等各类绝缘器件。其中,因硅橡胶的使用温度范围广、耐热性高、高温尺寸稳定、材质柔软等一系列优异性能,普遍被用来制备绝缘套管。但因绝缘套管是由半导电内芯、阻
本文实证研究了独立董事的独立性对我国上市公司创新能力的影响,发现独立董事的独立性对企业创新有显著的正效应;其次,在进行了一系列的稳健性检验后,发现研究结果仍然成立。
介绍了某炼油厂利用复合相变换热技术解决工业锅炉低温腐蚀的应用情况。通过与其他常用换热技术的比较,表明该技术有彻底解决锅炉低温腐蚀难题、大幅度降低锅炉排烟温度的优