论文部分内容阅读
在翻译中要想对原文有忠实而准确的理解,译者除了要考虑原文的语言因素语境以外,还必须需考虑到非语言因素语境对于话语含义的制约,这样才能更好的译出原语的语用意义.本文旨在通过一些翻译的实例,来具体分析一下非语言因素语境之一的情景语境在翻译中的作用,以及如何利用情景语境来指导我们的翻译实践.
论非语言因素之情景语境在翻译中的作用
【摘 要】
：
在翻译中要想对原文有忠实而准确的理解,译者除了要考虑原文的语言因素语境以外,还必须需考虑到非语言因素语境对于话语含义的制约,这样才能更好的译出原语的语用意义.本文旨
【机 构】
：
中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
广西广播电视大学学报
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
歌唱是人体肌能科学合理运动的产物.声乐教学中的无声练习可加强肌肉的活动能力,帮助在声乐学习中解除挤卡,保持上下的通畅.本文对什么是无声练习、无声练习的几种方法以及无
本文从利益分析的视角,对现行房地产政策和各利益主体的利益关系、现行房地产市场存在的问题和产生的根源以及"国六条"进行了分析.在此基础上,提出了维护自住购房者利益的对
公共文化服务体系的建构,既是对我国文化体制改革大背景下公益性文化事业的重新定位与服务制度的重新设计,也是在当今社会国际化、市场化形势下政府文化行政职能转换的必然选
为了对消费类产品进行绿色评估,减少对环境、资源与能源等方面的压力,开发了消费类产品绿色评估工具.该工具由评估方式模块、评价指标体系模块、评价数据处理模块、评价计算
进入二十一世纪,世界格局呈现全球化趋势,各国经济、政治、文化、资讯相互融合、渗透,人们面临的社会环境发生了巨大变化.在此背景下,高校思想政治教育工作面临着一系列新的
本文对不同时期社会学理论对环境问题的论述、阐释与贡献进行了研究,分析了经典传统理论所蕴含的环境社会学的理论基础,透视了20世纪中期以来特别是进入新千年后当代社会学理
我国乙二醇缺口量大,传统石油路线生产不足,为煤制乙二醇的发展奠定了市场基础,同时煤制乙二醇符合国家煤炭清洁利用政策,其发展前景得到广泛关注。本文从我国乙二醇供需情况
农民工是在我国城乡二元经济结构下,在户籍制度和劳动就业制度改革未到位的情况下,对农民在参与工业化、城市化建设进程中,从农业劳动者转为二、三产业劳动者的这一类劳动群