【摘 要】
：
基于及物性系统,运用生态话语分析的方法对比常建的山水诗《题破山寺后禅院》及其英译本的话语特征,探究诗人及译者如何通过语言来表达其生态取向。《题破山寺后禅院》及其英译本通过将非人类生命体建构为有意识、有主动行为者,体现了诗人平等对待自然万物的自然生态观;通过对比山水美景与纷繁世俗,突出诗人摆脱世俗、寄情山水的社会生态观;通过对山中清幽景色的描写,体现了诗人追求本真、遗世独立的精神生态观。研究发现,三个译本中孙大雨的译本与原诗的及物性特征最为接近,最能体现原诗的生态意蕴。
论文部分内容阅读
基于及物性系统,运用生态话语分析的方法对比常建的山水诗《题破山寺后禅院》及其英译本的话语特征,探究诗人及译者如何通过语言来表达其生态取向。《题破山寺后禅院》及其英译本通过将非人类生命体建构为有意识、有主动行为者,体现了诗人平等对待自然万物的自然生态观;通过对比山水美景与纷繁世俗,突出诗人摆脱世俗、寄情山水的社会生态观;通过对山中清幽景色的描写,体现了诗人追求本真、遗世独立的精神生态观。研究发现,三个译本中孙大雨的译本与原诗的及物性特征最为接近,最能体现原诗的生态意蕴。
其他文献
在进行乡村旅游文化融合影响因素及创新路径研究时,传统方法受数据量过大的影响而无法进行准确特征值计算,存在因子选取准确率较低以及产业融合度较低的问题,因此提出一种基于因子分析的乡村旅游文化融合影响因素及创新路径研究方法。选取研究样本及乡村旅游文化融合影响因素指标,利用SPSS对数据进行标准化处理,通过平均特征值计算实现乡村旅游文化融合影响因素选取。创新路径则包括延伸文化旅游产业链、进行市场融合、合理配置资源以及加大政府投入与监管力度。通过对比实验,证明该方法的因子选取准确率与产业融合度均高于原有方法,有助于
语文是一项基础性的学科,语文知识从学生的小学到高中阶段一直被当做重点科目来进行教学.教师应该迎合新课改政策的要求进行教学形式的改革,通过运用多种形式的课堂教学调动
新闻评论是传统媒体立场、观点和深度的代表,是新闻传播的点睛之笔,更是新闻传播中凸显媒体整体实力的标志.国内外知名媒体无不拥有优秀的评论栏目,成为针砭时弊、交流探讨的
在基层党建工作中注重基层党组织考评工作的建设,可使党建工作更加有序的开展.本文就基层党组织考评工作存在的不足进行论述,并针对相应的问题提出加强构建基层党组织考评工
国有企业要本着党中央决策部署到哪里,督促检查就跟进到哪里的决心,创新督导方式,帮助基层党组织找准党建工作与业务工作的结合点,以高质量党建助推企业发展.
“新时代”是党和国家从事业发展的角度对我国社会进行的新的历史定位,其目的是为了更好的顺应时代发展的潮流,更好的实现中华民族伟大复兴中国梦的理想.文章在新时代我们党
桐城派学者李诚先生,一生致力于教育事业和学术研究。源于内心澎湃的爱国情怀,其史学研究成果主要偏重于历史地理学中的军事地理方面。李诚的历史地理学研究在直接继承桐城派重视史料的搜集考据及清末史地学家经世致用的治史特点的基础上,融合了马克思主义史学方法,最终形成了其独特的编纂方式。他在治史的过程中始终坚持求真致用的学术宗旨,运用了多种体裁混搭的编纂模式以及文白杂糅的语言描述方式,延续了传统与时代相结合的研究之路。本文立足于原著,从史学史研究的角度出发,探讨李诚对历史地理学的研究内容、方法和特点,肯定其研究的学术
21世纪是信息技术大爆炸时代,实体图书馆如何在危机中育新机,实现图书馆的数字化和信息化,还需从自身的基础设施建设和馆员素质着手.根据《中华人民共和国公共图书馆法》,公
快节奏生活遇上全媒体时代,加剧了读者对速读的不断追求.与新媒体相比,报纸作为传统媒体,与“满足读者速读需求”的距离最远,改版势在必行.以《人民日报》为首的各级党报在坚
随着信息时代的来临,高校学生档案管理面临着巨大的变革,档案信息化建设是高校档案管理工作发展必然,有利于减少人力资源的投入,同时控制资金流向,使得高校管理更加便捷.本文