美国经济现在不景气,使得今年的纽约时装周都比以往冷清了许多,设计师们也纷纷舍弃了浮夸、舞台化的设计风格,改走平民、实用的路线,想以此来吸引更多的顾客,“大多数美国人如今正发愁选择填饱肚子还是给汽车加满油,谁还会关心光滑丝绸和扇面褶皱哪个更漂亮的问题?”然而,夏末秋初的法拉盛却仍是人群熙攘,一片繁荣的景象。美国人虽都勒紧了裤带,但他们并没有丢掉网球。 The current economic downturn in the United States made this year’s New York Fashion Week deserted much more than before. Designers also gave up their grandiose, stage-changing design style and changed their routes to civilians and practicalities so as to attract more Customers, “Most Americans are now worried about choosing to fill their stomachs or fueling their cars. Who cares about the more beautiful problems of smooth silk and fan folds?” However, the late summer and early fall of Flushing was still Crowd bustling, a thriving scene. Although Americans tightened their belts, they did not lose tennis.