论文部分内容阅读
汉语所承载的中国文化是一种高语境文化,文化专有项数量众多。由于大多数西方读者并不熟稔中国文化,汉语文化专有项的英译必须借助各种解释的技巧,以打破文化交流的壁垒,保证交际的有效进行。分析了常见的音译+释义、直译+释义、意译法、类比法和深度翻译法等五种解释方法。
汉语文化专有项的解释性英译
【摘 要】
：
汉语所承载的中国文化是一种高语境文化,文化专有项数量众多。由于大多数西方读者并不熟稔中国文化,汉语文化专有项的英译必须借助各种解释的技巧,以打破文化交流的壁垒,保证
【机 构】
：
四川外国语大学继续教育学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
从1937年到1966年,中国社会急速变动,上海书画名家的社会生活随之变化。在1937年至1945年间,上海书画名家有的去了北平,有的去了重庆,留下来的因上海畸形繁荣,其卖字鬻画、结
目的了解广东省护理人力资源的动态变化,为制定符合医疗机构实际情况的相关护理人力资源改革政策提供参考。方法对目前广东省及全国卫生机构护理人力资源的数量、构成、年龄
文中对美国FDA新药上市后临床试验及研究的管理体系以及法律法规进行了研究分析,期望对我国新药Ⅳ期临床试验管理以及全生命周期研究评价模式建设有参考和借鉴作用。
人巨细胞病毒(HCMV)在人群中感染非常普遍,在免疫功能正常的个体,HCMV初次感染大多数能够被宿主的免疫系统有效清除,少部分通过建立长期的潜伏感染生存下来。HCMV基因组庞大,
为了改善传统个性化推荐中协同过滤算法存在的诸如用户和项目评分矩阵稀疏、推荐准确度不高、冷启动等问题,提出一种结合关联规则填充对协同过滤推荐算法进行改进的方法。这
任何传统文化艺术形态在时代语境下的传承发展必须基于相关群体对共同价值的认定与接受。戏曲在当代所面临的危机在20世纪上半叶已经露出端倪,发展至今我们不得不直面戏曲存
简要介绍了大气可吸入颗粒物PM10 (空气动力学直径小于或等于 10 (μm )的基本特性及污染现状。从能见度、温度、酸雨等方面 ,阐述了可吸入颗粒物对环境产生的严重影响 ;依据
目的观察肝源性糖尿病患者肝组织和血清干扰素诱导蛋白-10(IP-10)水平变化,并分析其在肝源性糖尿病发病过程中的可能作用。方法2016年3月~2018年5月我院诊治的乙型肝炎肝硬化
在pH值为8．0的条件下用分子量20kD的单甲氧基聚乙二醇琥珀酰亚胺丙酸酯（mPEG-succinimidylpropionate，mPEG-SPA）特异性地修饰到去B链第30位氨基酸的重组人胰岛素类似物（DET）的A链第
<正>1病历摘要患者女,59岁。因眼部干涩20余年,左手腕、左前臂线状丘疹及斑点2个月,于2013年6月18日就诊于我院皮肤科。20余年前患者无明显诱因眼部干涩不适,不久又渐觉口腔