论文部分内容阅读
<正>艺术史及理论的翻译出版物已林林总总,但我们还是执意创编这本《海外中国艺术史研究》,因为我们基于一种新的翻译维度。自20世纪20年代开始的艺术史及理论翻译至今已近百年,20世纪80年代以来的大规模翻译至今也有三十余年。不计其数的翻译成果不仅向曾经封闭的我们传播了西方艺术史知识,更在美术史的书写方式、艺术史观及研究方法等方面对我们进行了新的塑造。艺术史及理论翻译将中国的美术史学界与国外的知识环境衔接起来。