论文部分内容阅读
摘 要:因体现出时间、节点、方向特性,在媒体的影响下,“路线图”一词,被借用为“某项工作或活动的详细计划”。属于术语命名中的借喻现象。 “技术路线图”一词已成为当前重要术语。
关键词:术语,路线图,技术路线图,借喻
一“路线图”:近年来使用
比较频繁的名词
近几年来,“路线图”一词在媒体和出版物中时常出现。试撷取如下几例:
1.Google 携手本届运动会的官方互联网转播机构央视国际 CCTV.com,推出简体中文版的“2008全球火炬接力报道路线图”。(http://www.googlechinablog.com,2008-04-09)
2.沙龙内阁艰难通过中东和平“路线图”计划。(http://www.chinanews.com.cn,2003-05-25)
3.联合国气候变化大会通过“巴厘岛路线图”。(http://www.china.com.cn,2007-12-16)
4.中国应战危机“路线图”(《瞭望》,2009-02--28)
5.深圳为青年创业提供“路线图”服务 。(http://www.gov.cn,2008-12-29)-
6.广东率先启动产业技术路线图计划。(http://www.most.gov.cn,2009-01-04)-
7.《产业技术路线图原理与制定》(曾路、孙永明编著,华南理工大学出版社)
8.《产业技术路线图:广东科技管理创新实践》(李兴华著,广东省出版集团,广东科技出版社)
从字面上看,“路线图”应指行走的路线标示。如行车路线图、校园路线图等。上述1例中的“2008全球火炬接力报道路线图”也是这个含义。但是,上述2~8例,肯定不是“行走路线标示”了,那么是什么呢?何时出现的这种用法?“路线图”能否进入科技术语阵列?本文试对以上问题作一探讨,以抛砖引玉。
二 “路线图”对应的英文名及释义
路线图,其对应的英文词为road map,在一些英文文献中也时常写作roadmap。查Merriam-Websters Collegiate Dictionary (Eleventh Edition),roadmap 有如下解释:
1.a map showing roads esp.for automobile travel.
2.(1)a detail plan to guide progress toward goal
(2)a detail explanation.
查维基百科解释如下:
a roadmap may refer to:
1.a map of roads,and possibly other features,to aid in navigation.
2.a plan,e.g.
road map for peace,to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
technology roadmap,a management forecasting tool.
3.RoadMap,a navigation program for Linux,Unix,and Windows CE.
可以看出,维基百科与词典对roadmap的释义基本相同。
路线图本义是指行车图、公路线路图、道路图,尤指供汽车使用的标明或指示某个地区道路的地图,引申为“引导向目标迈进的详细计划”。
三 得益于新闻媒体的催生作用
笔者通过谷歌查询“路线图”,约有 2880000 项符合查询结果 (2009年3月7日9时)。通过浏览发现,网络上最早出现“路线图”一词,是央视新闻网站(http://vote.cctv.com/speciall)于2003年4月30日转发新华社的一则消息:联合国公布中东和平“路线图”计划。
新华社将联合国、欧盟、俄罗斯和美国就中东问题四方会议代表公布的Roadmap Peace Plan译成了“和平‘路线图’计划”。巴以和平计划提出了三个实施阶段,在文本上辅以图形和箭头标示,契合了人们脑海中存有的“路线图”的概念,因形象贴切,“路线图”一词无形中引发了受众的兴趣。而对其传播起着推波助澜作用的是随后出现的几起热点事件。即2005年11月16日,在韩国釜山举行的亚太经合组织(APEC)第17届部长级会议上批准了“APEC釜山路线图”(road map of pusan),以及2007年12月,联合国气候变化大会上通过的“巴厘岛路线图”(the Bali road map)。伴随着这些热点问题和事件,中文“路线图”一词迅速流行起来。
四 “路线图”能否进入术语行列?
笔者认为,“路线图”可以成为术语。其理由有三:
1.在术语中,允许使用比喻(含借喻、隐喻)方法来指称某个概念或现象,如计算机名词中的“病毒”就是从医学名词中的借喻而来,大气科学名词“蜃景”中的“蜃”也是借用了“海市蜃楼”中的“蜃”字。用“路线图”来表述某个工作流程或计划,是术语命名中借喻现象,符合术语学和语言学理论,也符合科技名词审定工作的原则与方法。
2.“路线图”一词具有理据性。将未来的发展趋势、需求、发展重点、发展策略、相关分析等转换成图表,形象生动,具备透明词的特点,有利于受众更好地理解和接受。
“路线图”一词最鲜明的特点就是能体现工作或活动的时间节点和方向。如,中东和平“路线图”分三个阶段实施,时间、措施、目标非常明确。又如,the Bali road map:towards a binding framework(巴厘岛路线图:通往一个约束性框架)[1]
。再如,广东率先启动的产业技术路线图计划,以广东发展环境特点与需求为基础,研究确定了 “市场需求分析——产业目标确定——技术壁垒分析——研发需求凝练” 的区域产业技术四阶段路径。再如,深圳为青年创业提供“路线图”服务 (中央政府门户网站www.gov.cn,2008-12-29),将青年创业分为“种子期”“发展期”等不同阶段,有针对性地给予融资、税费减免等支持。可以看出,路线图的节点性非常明显。
3.“路线图”构词稳定,符合术语特点。如技术路线图(Technology Road Map)、技术发展路线图(Technology Development Road Map)。尤其是技术路线图一词,在科技领域已经成为深受关注的名词。
但在使用时应注意,由于“路线图”一词本身含有“计划”之义,因此,在“路线图”一词后再加“计划”,有重复之嫌。
五 浅析重要名词——技术路线图
1.定义
技术路线图(Technology Roadmap)在世界范围内已经得到广泛应用,但并没有统一、规范的定义。下面列举几种相对权威的定义。
加拿大工业部:技术路线图是一个过程工具,帮助识别行业/部门/公司未来成功所需的关键技术,以及获得执行和发展的这些技术所需的项目或步骤。
摩托罗拉的前任总裁Robert Galvin:技术路线图是对某一特定区域的未来延伸的看法。一般是采用绘图的形式表达出来的,可成为这一领域可能发展方向的一个详细目录[2]。
剑桥大学科技管理中心主任大卫•帕博特(David Probert)-:利益相关人关于如何前进的看法,以及对达到的目标的看法。
美国前总统科学技术顾问、哈佛大学教授布兰斯科姆(Branscomb):以科学知识和洞见为基础的、关于技术前景的共识。
中国学者叶继涛:利用视图工具反映技术及其相关因素(科学、产品、市场)的发展,综合运用各种方法,是各利益相关者对未来技术发展的一致看法。适用于需要综合考虑各方利益的复杂情况下使用,兼顾市场拉动和技术推动 [3]。
2.分类
技术路线图主要分为企业技术路线图、产业技术路线图、国家技术路线图三大类。
企业技术路线图是通过时间序列系统地描述“技术—产品—市场”的发展过程,用于企业技术选择和部门之间的协作。
产业技术路线图是通过时间序列系统地描述“技术—产品—产业”的发展过程,引导研发,加强创新主体的协作,为产业发展指明方向。如,美国半导体工业协会完成的《国际半导体技术发展路线图》。又如,加拿大工业部先后开展的生物制药业技术路线图、航空设计制造技术路线图、燃料电池商业化路线图等。
国家技术路线图通过对未来五年乃至更长时期的国家战略需求和科技发展进行系统研究,提出国家发展目标、战略任务、发展重点及其相互关系,明确技术发展优先顺序、实现时间和发展路径,为科技规划和计划的制订奠定基础。如2002年,韩国按照“国家目标—战略产品—关键技术”的分析思路,提出了到2012年韩国科技发展的5个构想和13个发展方向,在国家层次上制定了研发计划。日本经济产业省于2005年至2007年,分别发布了信息科学、生命科学、环境能源、纳米科学与材料等领域的38项战略技术路线图[4]。
据悉,2007年,中国科学技术部组织有关专家首次开展了中国国家技术路线图研究。该研究以落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006—2020)》的战略任务为重点,按照“国家目标—战略任务—关键技术—发展重点”的分析框架,首先分析了中国经济社会发展需求,从5个方面归纳出未来10～15年中国科技发展的30项战略任务;同时在技术预测基础上,选择出90项国家关键技术以及286个技术发展重点[5]。
3.节点
从上述定义和分类看,技术路线图作为一种关注过程的规划方法,最重要的就是设置节点。因此,绘制或制订路线图时,应着重路线图关注细节的特点,明确标示迫切需要达到的节点,即所要实现或达到的阶段性目标。正因为技术路线图突出了节点,比笼统地用“技术计划”和“技术规划”等词更形象生动,也更易于接受。
参 考 文 献
[1]http://www.chinadialogue.net.(2007-12-03)[2009-03-18].
[2]http://www.hudong.com/wiki.
[3]叶继涛.基于路线图的技术预见方法探讨.科技与经济,2008(2):4-7.
[4]王菡娟.技术路线图:让发展思路更清晰.人民政协报,2008-06-26.
[5]国家技术前瞻研究组.关于编制国家技术路线图推进《规划纲要》实施的建议.中国科技论坛,2008(5):4-7.
刘 青:全国科学技术名词审定委员会,100717
代晓明:全国科学技术名词审定委员会,100717
关键词:术语,路线图,技术路线图,借喻
一“路线图”:近年来使用
比较频繁的名词
近几年来,“路线图”一词在媒体和出版物中时常出现。试撷取如下几例:
1.Google 携手本届运动会的官方互联网转播机构央视国际 CCTV.com,推出简体中文版的“2008全球火炬接力报道路线图”。(http://www.googlechinablog.com,2008-04-09)
2.沙龙内阁艰难通过中东和平“路线图”计划。(http://www.chinanews.com.cn,2003-05-25)
3.联合国气候变化大会通过“巴厘岛路线图”。(http://www.china.com.cn,2007-12-16)
4.中国应战危机“路线图”(《瞭望》,2009-02--28)
5.深圳为青年创业提供“路线图”服务 。(http://www.gov.cn,2008-12-29)-
6.广东率先启动产业技术路线图计划。(http://www.most.gov.cn,2009-01-04)-
7.《产业技术路线图原理与制定》(曾路、孙永明编著,华南理工大学出版社)
8.《产业技术路线图:广东科技管理创新实践》(李兴华著,广东省出版集团,广东科技出版社)
从字面上看,“路线图”应指行走的路线标示。如行车路线图、校园路线图等。上述1例中的“2008全球火炬接力报道路线图”也是这个含义。但是,上述2~8例,肯定不是“行走路线标示”了,那么是什么呢?何时出现的这种用法?“路线图”能否进入科技术语阵列?本文试对以上问题作一探讨,以抛砖引玉。
二 “路线图”对应的英文名及释义
路线图,其对应的英文词为road map,在一些英文文献中也时常写作roadmap。查Merriam-Websters Collegiate Dictionary (Eleventh Edition),roadmap 有如下解释:
1.a map showing roads esp.for automobile travel.
2.(1)a detail plan to guide progress toward goal
(2)a detail explanation.
查维基百科解释如下:
a roadmap may refer to:
1.a map of roads,and possibly other features,to aid in navigation.
2.a plan,e.g.
road map for peace,to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
technology roadmap,a management forecasting tool.
3.RoadMap,a navigation program for Linux,Unix,and Windows CE.
可以看出,维基百科与词典对roadmap的释义基本相同。
路线图本义是指行车图、公路线路图、道路图,尤指供汽车使用的标明或指示某个地区道路的地图,引申为“引导向目标迈进的详细计划”。
三 得益于新闻媒体的催生作用
笔者通过谷歌查询“路线图”,约有 2880000 项符合查询结果 (2009年3月7日9时)。通过浏览发现,网络上最早出现“路线图”一词,是央视新闻网站(http://vote.cctv.com/speciall)于2003年4月30日转发新华社的一则消息:联合国公布中东和平“路线图”计划。
新华社将联合国、欧盟、俄罗斯和美国就中东问题四方会议代表公布的Roadmap Peace Plan译成了“和平‘路线图’计划”。巴以和平计划提出了三个实施阶段,在文本上辅以图形和箭头标示,契合了人们脑海中存有的“路线图”的概念,因形象贴切,“路线图”一词无形中引发了受众的兴趣。而对其传播起着推波助澜作用的是随后出现的几起热点事件。即2005年11月16日,在韩国釜山举行的亚太经合组织(APEC)第17届部长级会议上批准了“APEC釜山路线图”(road map of pusan),以及2007年12月,联合国气候变化大会上通过的“巴厘岛路线图”(the Bali road map)。伴随着这些热点问题和事件,中文“路线图”一词迅速流行起来。
四 “路线图”能否进入术语行列?
笔者认为,“路线图”可以成为术语。其理由有三:
1.在术语中,允许使用比喻(含借喻、隐喻)方法来指称某个概念或现象,如计算机名词中的“病毒”就是从医学名词中的借喻而来,大气科学名词“蜃景”中的“蜃”也是借用了“海市蜃楼”中的“蜃”字。用“路线图”来表述某个工作流程或计划,是术语命名中借喻现象,符合术语学和语言学理论,也符合科技名词审定工作的原则与方法。
2.“路线图”一词具有理据性。将未来的发展趋势、需求、发展重点、发展策略、相关分析等转换成图表,形象生动,具备透明词的特点,有利于受众更好地理解和接受。
“路线图”一词最鲜明的特点就是能体现工作或活动的时间节点和方向。如,中东和平“路线图”分三个阶段实施,时间、措施、目标非常明确。又如,the Bali road map:towards a binding framework(巴厘岛路线图:通往一个约束性框架)[1]
。再如,广东率先启动的产业技术路线图计划,以广东发展环境特点与需求为基础,研究确定了 “市场需求分析——产业目标确定——技术壁垒分析——研发需求凝练” 的区域产业技术四阶段路径。再如,深圳为青年创业提供“路线图”服务 (中央政府门户网站www.gov.cn,2008-12-29),将青年创业分为“种子期”“发展期”等不同阶段,有针对性地给予融资、税费减免等支持。可以看出,路线图的节点性非常明显。
3.“路线图”构词稳定,符合术语特点。如技术路线图(Technology Road Map)、技术发展路线图(Technology Development Road Map)。尤其是技术路线图一词,在科技领域已经成为深受关注的名词。
但在使用时应注意,由于“路线图”一词本身含有“计划”之义,因此,在“路线图”一词后再加“计划”,有重复之嫌。
五 浅析重要名词——技术路线图
1.定义
技术路线图(Technology Roadmap)在世界范围内已经得到广泛应用,但并没有统一、规范的定义。下面列举几种相对权威的定义。
加拿大工业部:技术路线图是一个过程工具,帮助识别行业/部门/公司未来成功所需的关键技术,以及获得执行和发展的这些技术所需的项目或步骤。
摩托罗拉的前任总裁Robert Galvin:技术路线图是对某一特定区域的未来延伸的看法。一般是采用绘图的形式表达出来的,可成为这一领域可能发展方向的一个详细目录[2]。
剑桥大学科技管理中心主任大卫•帕博特(David Probert)-:利益相关人关于如何前进的看法,以及对达到的目标的看法。
美国前总统科学技术顾问、哈佛大学教授布兰斯科姆(Branscomb):以科学知识和洞见为基础的、关于技术前景的共识。
中国学者叶继涛:利用视图工具反映技术及其相关因素(科学、产品、市场)的发展,综合运用各种方法,是各利益相关者对未来技术发展的一致看法。适用于需要综合考虑各方利益的复杂情况下使用,兼顾市场拉动和技术推动 [3]。
2.分类
技术路线图主要分为企业技术路线图、产业技术路线图、国家技术路线图三大类。
企业技术路线图是通过时间序列系统地描述“技术—产品—市场”的发展过程,用于企业技术选择和部门之间的协作。
产业技术路线图是通过时间序列系统地描述“技术—产品—产业”的发展过程,引导研发,加强创新主体的协作,为产业发展指明方向。如,美国半导体工业协会完成的《国际半导体技术发展路线图》。又如,加拿大工业部先后开展的生物制药业技术路线图、航空设计制造技术路线图、燃料电池商业化路线图等。
国家技术路线图通过对未来五年乃至更长时期的国家战略需求和科技发展进行系统研究,提出国家发展目标、战略任务、发展重点及其相互关系,明确技术发展优先顺序、实现时间和发展路径,为科技规划和计划的制订奠定基础。如2002年,韩国按照“国家目标—战略产品—关键技术”的分析思路,提出了到2012年韩国科技发展的5个构想和13个发展方向,在国家层次上制定了研发计划。日本经济产业省于2005年至2007年,分别发布了信息科学、生命科学、环境能源、纳米科学与材料等领域的38项战略技术路线图[4]。
据悉,2007年,中国科学技术部组织有关专家首次开展了中国国家技术路线图研究。该研究以落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006—2020)》的战略任务为重点,按照“国家目标—战略任务—关键技术—发展重点”的分析框架,首先分析了中国经济社会发展需求,从5个方面归纳出未来10～15年中国科技发展的30项战略任务;同时在技术预测基础上,选择出90项国家关键技术以及286个技术发展重点[5]。
3.节点
从上述定义和分类看,技术路线图作为一种关注过程的规划方法,最重要的就是设置节点。因此,绘制或制订路线图时,应着重路线图关注细节的特点,明确标示迫切需要达到的节点,即所要实现或达到的阶段性目标。正因为技术路线图突出了节点,比笼统地用“技术计划”和“技术规划”等词更形象生动,也更易于接受。
参 考 文 献
[1]http://www.chinadialogue.net.(2007-12-03)[2009-03-18].
[2]http://www.hudong.com/wiki.
[3]叶继涛.基于路线图的技术预见方法探讨.科技与经济,2008(2):4-7.
[4]王菡娟.技术路线图:让发展思路更清晰.人民政协报,2008-06-26.
[5]国家技术前瞻研究组.关于编制国家技术路线图推进《规划纲要》实施的建议.中国科技论坛,2008(5):4-7.
刘 青:全国科学技术名词审定委员会,100717
代晓明:全国科学技术名词审定委员会,100717