【摘 要】
：
王佐良和袁可嘉分别翻译过罗伯特·彭斯的诗歌。本文借用许渊冲先生的三美论对比了罗伯特·彭斯的这两版中译本,分析二者的优劣,对诗歌翻译的问题进行针对性的探讨。
论文部分内容阅读
王佐良和袁可嘉分别翻译过罗伯特·彭斯的诗歌。本文借用许渊冲先生的三美论对比了罗伯特·彭斯的这两版中译本,分析二者的优劣,对诗歌翻译的问题进行针对性的探讨。本文从三个方面展开,首先从诗歌外形上比较两个译文,即形美。在形美方面,两个译本都保留了原诗的外形美。第二,就译文对诗歌的用词、音调和意象的处理方法进行比较,即意美。本文认为在用词上袁可嘉的处理更加贴近原文,但王佐良的译本更自由,更好地体现了原诗的诗风。从语气和意境的表达上,王佐良的译本取得较好的效果。第三,从韵律和韵式方面对两个译本进
其他文献
研究工艺、结构参数对聚能装药作用效果的影响。通过分析射流形成机理 ,建立一种全新的用于计算轴对称结构聚能装药作用效果的数学模型。给出了射流破坏的两种主要机理和射流
<正> 上海的6、7月份,常常是全年降水量最多的一个时期。在这个时期中,有雨量大、日照时数少、高湿多云以及风力较小等特点。这就是上海地区一年一度的梅雨季节。梅雨来得早
为了研究木孜塔格峰区域1977年—2001年的冰川变化情况,本文发挥RS和GIS的技术优势,基于EN-VI、ERDAS遥感软件平台和ArcGIS地理信息系统平台,利用Landsat MSS、ETM卫星遥感影
在小学语文教学中,拼音教学是十分重要的一个环节,能够为学生学习语文知识打下一个良好的基础。教师应当根据学生的年龄情况,充分发挥自己的教学能力进行教学,可以通过进行启
主要研究了双转子反击式破碎机转子在具体环境中失效的原因.利用光学显微镜、扫描电镜、能谱分析仪等仪器,对断口取来的样本进行机械性能、金相检验及化学分析,找到失效的真
提出一种用于压缩散斑噪声的同态滤波Lee滤波器级联算法.它首先对信号进行同态变换，然后用Lee滤波器作去噪声处理，最后再作同态逆变换.仿真结果表明它即保持了图像的边缘又有效
DNC是Direct Numerical Control的简称，即直接数字控制，是将若干台数控设备直接连接在一台计算机上，由中央计算机负责数控程序的管理和传送。目前DNC系统不仅包括NC程序，而且包括
近年来,我国经济飞速发展,企业规模也不断扩大。在企业发展的过程中,常常伴随着机构人员冗杂、财务成本居高不下、财务管理效率低等企业管理问题。很多集团公司为了解决这些
进度管理是项目管理知识体系九大知识领域中的重要内容之一。进度与成本、质量构成项目的金三角,进度管理是项目管理的核心。项目进度管理一般包括进度计划编制和进度计划控
作业与教学、课程关系密切,是课程改革中的关键领域。作业效果的好坏对教学效果影响重大,甚至影响课程改革的效果。因而,作业问题研究意义匪浅。义务教育阶段的英语课程承担