我熟悉阎萍，熟悉她的画，也熟悉她的表情和性格。但就像我们对待一切自己熟悉的人那样，习惯并满足于一些已经形成而且一直留存在心里的看法，实际上那是一些具体的、孤立的印象。我平时(包括在参观展览会、阅读画册的时候)看到和想到的阎萍，总是这些具体而且零散的“断片” I am familiar with Yan Ping, familiar with her paintings, and familiar with her expression and personality. However, as we have to all those we know ourselves, the habit and contentment of ideas that have been formed and remain in our hearts are in fact some concrete, isolated impressions. I usually (including in the exhibition tour, reading the album when) see and think of Yan Ping, always these specific and fragmented “fragment”