【摘 要】
：
以具有心理现实性的概念和范畴为基础而建立的翻译理论不同于建立在传统的范畴化与概念化之上的翻译理论。原型理论源于心理现实性,对翻译研究有独特的应用价值。原型不等同
论文部分内容阅读
以具有心理现实性的概念和范畴为基础而建立的翻译理论不同于建立在传统的范畴化与概念化之上的翻译理论。原型理论源于心理现实性,对翻译研究有独特的应用价值。原型不等同于原始形态或原始模型,而是样例的整合和抽象。翻译的定义、本质、标准,等值、可译性等可以看作原型样例间的各种配置。原作(或译作)原型随样例的增加而得到扩展,样例随时空不同而呈现多样性。对《道德经》开篇的"道"字一百个英语译文的分析可以突显以原型为视角研究翻译的优势。
其他文献
<正>问:随着改革的不断深入,利益调整、体制转换、观念更新都在更深的层次上进行,企业中各种利益冲突也日渐增多,在这种情况下,政工干部如
动手实践教学方式作为课标中重要教学理念,有效的促进了教师教学的发展,丰富了课堂教学的手段,同时得到了教师们的一致认同。但是,在动手实践广泛应用于教学实践的今天,还是
森林是陆地生态系统中最大的碳汇,在调节全球碳平衡、减缓大气CO2等方面具有不可替代的作用。森林生物量是陆地生态系统碳循环过程中最主要的参数,准确估算森林生物量及森林
前列腺增生是老年人常见的疾病之一,给病人造成极大的痛苦。李恩宽教授是中医临床名家,不仅擅长治疗内科杂症,也擅长治疗男科疾病,在良性前列腺增生的治疗方面亦有独到的经验
利用SFIM、MLT、HPF和修改的Brovey(MB)等遥感影像融合算法对Landsat7ETM+影像进行融合和自动分类研究,并就融合影像的光谱保真度、高频空间信息融入度和分类精度对这些方法
当下对于阎连科的长篇小说《受活》的研究多是就其"超现实主义"、小说的"絮言体"叙事模式以及原生态的语言等方面进行论述的。本文力图从小说中的人物与故事的潜在关系方面,
本文通过情景模拟的行为实验研究意见领袖的信息特征对受众信息传播效果的影响。意见领袖对受众信息传播的过程是以刺激——反应原理为基础的,因此,理论上意见领袖对受众的信
为了收购阿斯利康,辉瑞一度提高了邀约收购价,从开始的588亿英镑,到后来的630亿英镑,再到5月19日最终报出的694亿英镑(约合1170亿美元),辉瑞在此次邀约收购中已经展现了很大
在新课程教学背景下,研究语文课堂教学中的预设,对于促进学生主动学习、有效处理和生成教学资源有重要意义。在教学实践中我们着力处理好语文文本的解读中文本与学生的情感触
近年来太湖流域中小型湖群的网围水产养殖业带来了十分可观的经济效益 ,洮、湖经遥感分析网围养殖面积占总湖水面积 75 %以上 ,属超密度网围。超密度网围养殖的负面效应是