论文部分内容阅读
2018年,电影《黑豹》在全球获得了超10亿美元的票房,其中5亿7700万美元来自国际市场,尤其是中国和俄罗斯。作为漫威第一部黑人超级英雄电影,黑豹引发了世界对好莱坞电影跨文化和多样性的讨论,可谓是跨文化传播的典型案例。同时,由于中外文化和思维方式的不同,中文字幕翻译必然受到跨文化交际的影响。本文简单分析了《黑豹》中的跨文化因素并重点分析了跨文化视角下《黑豹》的字幕翻译。