论文部分内容阅读
从词语选择、句子翻译、段落逻辑三个角度探究《米》的翻译之"雅".认为这种"雅"来自译者对小说语言透彻的理解,对原著文化的尊重,对读者的尊重,是对小说内容本身的共鸣.葛浩文对苏童《米》的翻译是在忠于原著的基础上所追求的"雅",从词语到句子再到段落都展示了译者对美学无止境的追求.
汉译英中"雅"的境界——以葛浩文英文译著《米》为例
【摘 要】
：
从词语选择、句子翻译、段落逻辑三个角度探究《米》的翻译之"雅".认为这种"雅"来自译者对小说语言透彻的理解,对原著文化的尊重,对读者的尊重,是对小说内容本身的共鸣.葛浩
【机 构】
：
甘肃农业大学外语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2019年15期
其他文献
阐述了连锁商店这一现代商业组织形式的基本特征及其建立和发展连锁商店的意义，指出了建立连锁商店的三种模式，以及建立连锁商店应注意的问题。
为了研究粤东地区外来种的入侵机制,通过野外调查与文献查阅,对粤东地区入侵植物的入侵性与克隆性进行统计和分析。结果表明,粤东地区入侵植物种类丰富,隶属38科约127种,其中
以全球价值链理论为基础，以我国体育用品产业集群为研究对象，结合体育经济学、地理经济学和产业经济学的相关原理，对嵌入全球价值链的我国体育用品产业集群的发展进行探讨。首先综述了地方产业集群与全球价值链研究的来龙去脉，构建产业集群发展的理论框架，其后将产业集群纳入全球价值链的理论框架中进行分析，由此推演出地方产业集群是全球价值链片断化的结果，并随着经济的发展而发展。当地方产业集群发展遇到劳动力、土地、资源等要素成本上升瓶颈时，就要考虑地方产业集群嵌入全球价值链，剥离生产加工环节进行产业转移，并利用世界资源，通过
为了了解堆肥过程中微生物群落的动态变化。本研究综述了目前广泛应用于堆肥研究中的分子生物学技术,包括变性梯度凝胶电泳/温度梯度凝胶电泳、单链构象多态性、末端限制性长
针对发动机缸体主轴承孔加工精度高，公差规定严的要求，加工中采用缸体底面及底面两定位销孔定位的方式，选择合适的加工方式和刀具在加工中心上进行加工，可有效保证其加工精度。
“姜子牙帽”是民间相信风水术的人在屋顶上用四块砖垒砌的、用于改善住房风水的镇物。这种古老的民俗文化现象蕴涵的和谐意义对今天的生活仍有一定的启发，它所折射的科学原理
现在大学生入学年龄一般为十八、九岁，他们中独生子女越来越多，他们的特点既不同于７７、７８级的大龄大学生，也不同于８０年代初期的小年龄大学生，他们成长在经济大发展、知识大爆炸的年代，因
阐述ESA模式及其优势。以人教版初中《英语》八年级(下)Unit 1 What’s the matter?Section A教学为例,探究如何将ESA模式和学科核心素养相结合,提升初中英语教学效率。认为
剑川县是云南省大理州白族最多的聚居地，以剑川民族中学为对象，考察了当地白族学生语言使用情况。并总结了他们语言使用特点。