论文部分内容阅读
《简·爱》语言优美,修辞倒装是其原因之一。修辞倒装具有强调、承上启下、平衡结构、描写生动、抒发感情、诗歌押韵等功能。通过这些功能分析该小说的一些典型例句可以看出译文对其关照的意义。译文与原文的修辞倒装应尽量同位或同序,如不可能,译者应采取相应的变通手段,以突出作者的语义意图。
《简·爱》语句修辞倒装功能分析和其译文关照
【摘 要】
：
《简·爱》语言优美,修辞倒装是其原因之一。修辞倒装具有强调、承上启下、平衡结构、描写生动、抒发感情、诗歌押韵等功能。通过这些功能分析该小说的一些典型例句可以
【机 构】
：
韩山师范学院外语系
【出 处】
：
山西农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
左权与太谷，一个是贫困山区，一个是欠发达地区，他们根据各自的特点以不同的方式走上统筹城乡发展之路，取得了突出的成绩。他们的实践告诉我们：统筹城乡发展必须关注衣民的基本权利
通过社会调查,就目前我国乡村社会内部的贫富差距进行了量化比较,提出我国目前乡村内部贫富差距严重。在此基础上通过质性分析认为,我国目前的惠民富民政策在实施过程中存在
农村教师的隐性流失制约着农村教师队伍整体素质的提升,直接影响着农村教育质量的提高。这主要是受到农村教师工资福利低、工作压力大、农村学校激励机制不完善和农村学校缺
从语言交际能力培养目标角度来看,我国英语教学长期存在＂费时低效＂的问题。大学英语写作教学更是如此。纵观学者的研究成果,大学生英语写作水平没有很大变化,通过问卷分析原因
运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法等研究方法,对太原市高校校园体育文化现状进行了调查,调查结果表明：在校园体育物质文化方面,大部分高校的投资力度不大,多数高校的体
畜牧业面源污染的整治是农村生态环境保护的重点。根据计划行为理论，行为控制认知不仅影响到行为主体的行为意向，同时还直接影响行为。因此在研究如何控制畜牧业面源污染过程中
基于随机游走和市场有效假说,采用协整分析、格兰杰因果检验等方法,通过研究富士苹果产销地价格关系研究中国市场效率。结果表明,产地价格波动遵循随机游走;销地价格波动不遵
随着2005年我国农村税费改革的全面展开,引发了一场涉及到全社会成员的利益分配关系调整的深刻社会变革,同时,这一变革也引发了基层干群关系的悄然变化,与以往的干群关系相比
把学生当做知识灌输对象的行为主义学习理论已经让位于把学生当做信息加工主体的认知学习理论，同时建构主义所要求的学习环境得到最新信息技术成果的强大支持，从而使建构主义理