【摘 要】
：
传教士出身的英国汉学家理雅各（James Legge）在1871年至1879年间出版了三个《诗经》英译本,分别是1871年散译本、1876年韵译本和1879年东方圣书版,这在《诗经》传播史上是绝无
【基金项目】
：
陕西省教育厅专项项目“贾平凹作品序跋翻译与研究”(16JK1226);商洛学院教育教学改革研究项目“互联网+”背景下翻译教学创新——以商洛学院为例(17jyjx123);2017年陕西省教科所十三五规划课题“互联网+”背景下“职业化”译者信息素养研究(SGH17H352)
论文部分内容阅读
传教士出身的英国汉学家理雅各（James Legge）在1871年至1879年间出版了三个《诗经》英译本,分别是1871年散译本、1876年韵译本和1879年东方圣书版,这在《诗经》传播史上是绝无仅有的现象。在《诗经》三个译本的副文本中存在大量体现作者意图和译者解释性的文字,如在译者前言、书信和日记中包含了原作中的信息和理雅各对原作进行解码后而重新编码的新信息。从副文本视角研究理雅各《诗经》三个译本可以摆脱传统的从文本出发的固定研究模式,对三个译本中副文本的解读可以为更客观地评价译者和译作提供第一手资料。
其他文献
1．板件的结构特点如图1所示，该件为方330mm×330mm的弧形板件，表面粗糙度值Ra=3．2μm，270mm×266mm的方形是由45°的斜面延伸形成的，且45°斜面根部为R10的圆弧衔
系统的阐述了我国北方地区道路翻浆成因及防治措施,并从工程实践中总结了几种防治翻浆的方法,有一定的可操作性。
<正> 在法医DNA检验中,当一份检材的来源包括两个或更多个体,对它的检测就会产生混合的结果。对于混合样本的DNA分型,目前经常应用荧光STR图谱辨识出各个供者的DNA分型,对混
<正> 我们说人们“进行”谈话,但是谈话越是涉及根本问题,谈话的进行就越加不受谈话者意志的支配。所以一次涉及根本问题的谈话永远也不是我们想要进行的谈话。说我们进入谈
2019年4月1日，以人民币计价的国债和政策性银行债被正式纳入三大国际债券指数之一——彭博巴克莱全球综合指数，中国债券成为继美元、欧元、日元之后第四大计价货币债券。这是中国债券首次纳入国际主流债券指数，作为一个标志性的里程碑事件，是中国金融业对外开放迈出的一大步。 中国——全球第三大债券市场 1981年国库券的发行宣告当代中国债券市场的恢复和起步。这些年，中国债券市场的增速令人咋舌。20世纪9
目的:探讨一种治疗跌打损伤的方法.方法:结合文献自拟中草药处方,并制成酊剂应用于临床.结果:临床应用231例,平均止痛时间为20min,消肿5天,散瘀5天.全部病例均治愈.结论:本方
我公司生产如图1所示工件,这类零件测量X的值,每次都需要实测L值,然后通过计算公式X=（L-2R）sinα,算出X值,考虑到实际需要和产品特点,为了更直观地测量X值,设计了如图2所示的测