论西塞罗的De Re publica的汉译书名——是《论宪法》还是《论国家》或《论共和国》

来源 :甘肃社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vergillove
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西塞罗的De Re publica是追随柏拉图的Politeia写的,两者的结构和内容类似.西塞罗把Res publica设定为与Politeia同义.既然有人把Politeia翻译为宪法,则也有可能把De Re publica翻译为《论宪法》.但De Re publica的传统译法是《论国家》和《论共和国》.然而,在翻译De Re publica为中文的过程中,许多段落中的Res publica一旦被翻译为“国家”就难解甚至不通,一旦被翻译为“宪法”则易解而通畅.所以,西塞罗的De Re publica
其他文献
合并后的普华永道业已成为一个真正的巨人和一家真正的全球性公司,在全球150多个国家拥有800多个办事处。尽管普华永道咨询公司成立时间不长,但在管理咨询领域却表现不俗,成为发
智慧是教育的一种内在的品质。教育学视角下的智慧是建立在对生活、生命发展的体悟之上。以人的生命成长为根本符合教育学思考一切教育问题的立场。而现实的教育存在着大量背
武安市第一人民医院始建于1945年,承担着全市81万人口和驻武企事业单位30万人口的医疗保健和全市22个乡镇卫生院技术指导任务。是一所集医疗、预防、保健、教学、科研、医疗保
以乡村旅游灰空间为研究对象,采取实地调研、查阅论文等方法,阐述了灰空间和“城市针灸法”的概念。分析现下乡村旅游空间存在的主要问题,包括公共空间缺乏互动、观赏空间易
美国国家教育经济中心联合宾夕法尼亚等八个州推出了链接高中与大学的新实验,目的是通过改革促进教育质量的提高和学生的发展。本文以该实验为出发点,分析美国政府为高中毕业
武汉科技大学文法与经济学院涵盖法学、经济学、公共管理学3个一级学科,开设政治学与行政学、国际经济与贸易、法学、劳动与社会保障4个本科专业。拥有行政管理、社会保障学、
称呼是人与人交往的第一步,是人们在日常生活中沟通的桥梁和纽带,同时也可以反映一个民族的文化习惯。一般分为“社会称呼”和“亲属称呼”,“社会称呼”时代性较强,一般会随
河北省国和投资集团有限公司是河北省人民政府国有资产监督管理委员会出资组建的国有独资公司,2010年4月正式成立,注册资本金5.54亿元,总资产47.6亿元,总部设在石家庄。2014
滥觞于20世纪末的新新媒介,在21世纪初得到蓬勃发展。交互性、自媒体性、跨界性等特性,对新媒体与平面设计的融合提供了可行性参数,也加速了传统纸媒的衰退,但人们必须面对新
近年来,教育的公共性问题已经引起社会的广泛关注。国内学者以其独特的视角对教育公共性的内涵、教育是否具有公共性及其强弱、教育的公共性与营利性是否矛盾、教育公共性面临