论文部分内容阅读
钱钟书的小说一直被誉为二十世纪中国最伟大的小说.幽默是小说的语言风格,深化了小说的主题.英译本1979年出版后受到了广泛关注.本文从关联理论的角度出发,将英译本Fortres s Besieged作为案例,从关联理论的角度探索幽默翻译的问题,探讨幽默翻译过程中的困难和解决方法.
关联理论下的幽默翻译一对《围城》英译文的个案研究
【摘 要】
：
钱钟书的小说一直被誉为二十世纪中国最伟大的小说.幽默是小说的语言风格,深化了小说的主题.英译本1979年出版后受到了广泛关注.本文从关联理论的角度出发,将英译本Fortres s
【机 构】
：
上海对外贸易学院,上海,201620
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
通过学习《界牌关》一剧,分析剧中的人物塑造方法,技巧运用的特点,另武戏中演员应如何运用文戏技巧来提高戏的质量。
Through the study of “Jie Guan Guan” a drama, ana
慢性胃炎是由于多种病因所引起的各种慢性胃粘膜炎性病变,属于一种常见疾病,具有着较强的发病率,在多种胃病中期发病率具有首位.自从纤维内境被广泛应用临床检查中,使人们对
期刊
现阶段经济建设取得了突出的成就，也使得建筑行业进入到新的发展时期，水工建筑行业作为建筑系统的重要组成部分，需要做好项目的施工管理工作，按照具体管理方案执行。水工建筑工程
模糊语言学近年来被广泛应用于学术研究、社会生活,包括外交、商业谈判、演讲、传媒策略等领域,商业广告就是当中的一个领域。商业广告通过运用模糊语言实现它建议、诱导消费
本文从分析我国企业集团财务控制存在的问题入手，在对集权、分权和混合三种财务控制模式进行分析比较的基础上，结合目前我国企业集团所处特定环境，提出了现阶段我国多数企业集团
唐代在中国山水画发展的过程中是一个重要阶段,在此之前虽然已有山水画的初兴,但由于参与者只限于文人且自画自赏,技法上尚未成熟。从文献上看只有顾恺之《画云台山记》、宗
详细分析2219-C10S铝合金TIG焊接接头各区显微组织演变及其对力学性能的影响.结果表明,在焊缝区,晶界形成α+θ共晶组织,晶内无析出相;在部分熔化区,晶界形成共生共晶或离异
本文从湖北某高校2010届266名英专本科毕业生的毕业论文选题情况的调查发现,25%的论文选题是语言学和关于语言学方向.该结果又一次证实了近些年对“英语语言学”教学效果不佳