【摘 要】
：
根据布尔迪厄社会学理论,"场域"内部的等级化主要受到"他治原则"与"自治原则"竞争的影响,而自主性较强的文学场域还同时受到"旧人"与"新人"竞争的影响。本文将这两对对立关系
【基金项目】
：
中山大学青年教师培育项目“莎士比亚十四行诗英译汉历时平行语料库的创建与应用”(21000-31610104)成果之一
论文部分内容阅读
根据布尔迪厄社会学理论,"场域"内部的等级化主要受到"他治原则"与"自治原则"竞争的影响,而自主性较强的文学场域还同时受到"旧人"与"新人"竞争的影响。本文将这两对对立关系作为切入点,探究莎剧汉译在中国文学场域的发展特点。通过分析莎剧汉译的译本和译者资料发现,莎剧汉译的出现及地位的提升,主要受到经济和政治因素的影响。而随着莎剧汉译场域逐渐变得自主,追求象征资本成为莎剧译者的目的,"旧人"与"新人"之争也开始凸显。"新人"进入莎剧场域的筹码主要通过探索诗体移植新方法,以及在译本中融合阅读、表演和研究等功能。本文提出,社会学视角下的翻译研究可以和语言学和文化研究视角互补,用于探索文本外的社会、文化因素对翻译行为的影响。
其他文献
三、混凝土组成的变化、结构的形成与发展集料、钢筋等大中心质是通过中心质效应,亦即生成结构膜层来对混凝土结构的发展起作用,将在下节讨论。本节主要讨论二种变化:(1)次中
针对无线自组网的拓扑结构,设计一种基于分簇的无线自组网节点故障检测架构和对应的故障检测算法。分簇时分别确定主用簇和备用簇管理节点,冗余簇管理节点负责对内部成员实施
目的研究老年性哮喘患者与慢性阻塞性肺疾病（chronic obstructive pulmonary disease,COPD）患者气道反应性的特点,并进行比较。方法选取老年性哮喘患者70例（哮喘组）和COPD患者70
目的:探究彩色多普勒超声在无症状型小肾癌诊断中的价值并进行分析。方法:选择2016年10月—2018年10月在我院接受治疗的64例疑似无症状型小肾癌患者和经病理确诊的42例肾脏良
文章采用因子分析分析方法对广西1978～2008年环境脆弱性进行测度,然后运用格兰杰因果分析方法分别对广西总体经济增长、第一、二、三产业与广西环境脆弱性进行因果分析,通过滞
目的探讨非典型抗精神病药联合帕罗西汀治疗老年难治性抑郁症的临床疗效。方法选取难治性抑郁症患者92例,随机均分为2组（n=46）。对照组给予帕罗西汀治疗,试验组给予帕罗西汀和
医改问题是全国问题，也是地方问题，有条件的地方先行突破医改阻碍形成可为推广的经验，对医改在全国范围的深入推进意义重大。作为卫生计生领域改革的排头兵，深圳一路先试先行，在实
目的:探究茴香提取液对酒精中毒小鼠的解酒及脑组织抗氧化的作用。方法:采用56度白酒按0.15 m L/10 g体重给予一次性灌胃法建立小鼠醉酒模型,取50只小鼠,每组10只为清醉解酒
Ateniese等人提出的不可关联秘密握手方案（NDSS’07）在不同组织共享一对群密钥时不能严格地划分不同组织，在实用性方面存在不足。为此，提出一个新型不可关联秘密握手方案USH，使用
目的:探讨高频超声在浆细胞性乳腺炎诊断价值。方法:抽取32例浆细胞性乳腺炎患者。对所有患者应用彩色多普勒超声诊断仪。结果 :32例患者中,单发20例(62.5%),多发12例(37.5%)