如果说翟永明20世纪80年代的诗歌重在对个体精神的深层挖掘,这种经验是身体化的、巫魅化的、充满死亡气息的,那么,20世纪90年代中期以来,翟永明的女性经验表达在题材跨度和艺术方式上进行了调整,其中一个重要的线索即女性经验由“自我”向外部的拓展,这种拓展在空间上体现为对女性生存的普遍性关注,在时间上则体现为对中国古代女性的观察、思考与书写.翟永明90年代中期以来书写古典女性的重要作品有:《时间美人之歌》(1996)、《三美人之歌》(1996)、《编织和行为之歌》(1998)、《鱼玄机赋》(2005)等,“面对秦以来的女性传统,诗人钩沉索隐,在互文性的书写中构建了一个巨形女性,或者说一个大历史意义上的女性家族”.①这在某种意义上意味着她真正告别了“普拉斯”,实现了在本土化的历史与现实语境中书写女性经验.