【摘 要】
：
薛涛诗歌中运用了很多蕴含了中国传统文化的典故,这为外籍译者英译其诗歌带来了很多困难。魏莎、肯尼迪和拉森都曾用不同的翻译策略对英译后薛涛诗歌典故中文化意义的失落、
【机 构】
：
成都信息工程大学 外国语学院,四川 成都,610225
论文部分内容阅读
薛涛诗歌中运用了很多蕴含了中国传统文化的典故,这为外籍译者英译其诗歌带来了很多困难。魏莎、肯尼迪和拉森都曾用不同的翻译策略对英译后薛涛诗歌典故中文化意义的失落、扭曲和变异进行了补偿。本文分析了典故翻译时直译加注、字面意义与隐含意义并置以及字面意义优于隐含意义等策略的不同适用情况以为中国古典文学海外传播可行之路。
其他文献
活性炭是一种优良的吸附剂,因具有物理吸附和化学吸附的双重特性而广泛应用于各个行业.据海关统计,今年1至8月自天津口岸出口活性炭12.4万吨,价值6597万美元,比去年同期(下同
【摘要】在我国快速发展的过程中，岩土工程勘察是其中的重要组成部分，能够对工程的设计以及之后的建设起到很大的作用，可以说是整个建筑工程运作的基础，因此建设单位在工程开始实施之前必须要做好相关的岩土工程勘察工作，保证岩土工程勘察工作成果的有效性，让这一勘察工作取得的成果能够在日后的施工中发挥出它最大的作用。 【关键词】岩土工程；勘察；问题；策略 岩土工程勘察是众多项目建设的重要基础，其勘察的质量直
在现代化企业中,知识创新能力与企业运行发展有着极大的关系,在此条件下知识创新激励机制的建立显得尤为重要.目前在异构信息系统知识创新激励机制中其需要对象的参与互动,而
【摘要】房屋建筑工程施工建设的过程中，地基基础施工的重要性逐渐突显出来。地基基础施工的隐蔽性明显，所以要在实践过程中，将房屋建筑地基基础施工技术应用在其中，才能够全面提高地基基础的施工质量。基于此，文章将房屋建筑地基基础工程作为研究重点，阐述了具体的施工技术，希望有所帮助。 【关键词】房屋建筑；地基基础工程；施工技术；探讨 在建筑工程项目中，地基基础工程十分重要，为后期工程施工与质量达标奠定了
上古神话里 ,风神和太阳神都是鸟 ,太阳为火。《周易·家人》大象辞 :“风自火出”即“风自日出”。风神与日神均为鸟 ,二者为同类 ,故卦名为家人
Ancient mythology, Aeolu
在我国当前社会生活发展的过程中,人们的生活水平得到了质的提升,所以更加应该重视对日常生活品质的严格要求,这样才能满足人们的生活需要.自来水是生活中必不可少的组成,所
高新技术产品+ 服装及衣着附件 自动数据处理设备的零件 手持或车载无线电话机 2005年前8个月我国50种主要出口商品2005年前8个月我国进出口主要商品统计$海关总署综合统计司
知识可以推动一个国家的进步与发展,随着社会的不断进步,读书在人们心中的地位变的越来越重要.如今在高校的图书馆中,图书的种类是否齐全以及阅读的环境是否良好都是十分重要
文化成为经济发展的重要资源,文化产业成为重要的支柱产业,也日益受到人们的普遍关注.为有效推进文化产业化进程,应当明确文化产业和文化事业的关系;深刻认识文化产业是经济