论文部分内容阅读
在英汉互译实践中,看似正确实为误译的现象普遍存在。本文以＂忠实＂为基础,从词汇和句法结构两层面探讨了此类误译现象。分析表明此类误译客观上源于英汉两种语言及其文化的差异,主观上源于译者对原语和目的语的语义把握不准以及句法结构的理解偏差。
从“忠实”的角度评析“似是而非”的译文现象
【摘 要】
：
在英汉互译实践中,看似正确实为误译的现象普遍存在。本文以＂忠实＂为基础,从词汇和句法结构两层面探讨了此类误译现象。分析表明此类误译客观上源于英汉两种语言及其文化的差异
【机 构】
：
淮海工学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
水彩具有独特的美学价值和审美情趣。水彩艺术丰富的表达形式,拓展了水彩的艺术空间,增强了水彩艺术的功能性;设计艺术也因为水彩艺术的影响,具备了强烈的形式美感,进一步提
目的探讨患有重度新生儿呼吸窘迫综合征（NRDS）的早产儿撤机后使用经鼻无创高频振荡通气（NHFOV）和经鼻持续气道正压通气（NCPAP）的效果,以确定NHFOV是否可提高撤机成功率。方法选择入
语言学中的语境有积极的一面,也有消极的一面,在艺术欣赏中,过多的语境反而限制了人们的想象力,欣赏者需要将艺术形象和自身的生活经验相结合,通过感受、领悟,进而注入自己富
多发性神经纤维瘤病（neurofibromatosis，NF），根据其临床及遗传学特征分为1型和2型。1930年，Gardner和Frazier证实神经纤维瘤病Ⅱ型（neurofibro—matosis type2，NF2）为常染色体显性遗
随着网络技术和计算机系统的不断发展升级,大学课堂教学逐渐引入了MOOC,这促使学生的学习平台发生极大的变化,给传统教育带来了巨大的冲击和挑战,对于英语教学亦不例外。因此
随着高等教育改革的不断深化,高等教育的教学管理方式也发生了深刻变化。相应的,辅导员工作也应该发生变化与之相匹配。要把学生思想政治教育、管理、服务工作做得更科学、更
目的评价改进后的线栓法大鼠永久性大脑中动脉阻塞局灶脑缺血模型（PMCAO）的使用价值。方法SD大鼠随机分为3组，即正常对照组（n=8）、假手术组（n=8）、脑缺血组（／7,=16）；脑缺血组分别取术后6
指类句是指明某一类事物的某一特征的句子，规律指类句是其中较有代表性的一类。根据原型范畴理论，规律指类句指的是事物的经常性的规律性表现；多用于刻画和表达某一类事物的某一
英语中汉语借词的范围十分广泛,涉及中国社会的方方面面。其中,名词占了借词的大部分,是最易被借用的汉语词汇;一些具有中国特色的词汇,由于它们通常蕴涵了丰富的中国文化,也
以英语学科的性质观为依据,探讨语言工具观下的英语课堂师生互动关系特点,及以语言人文观下的真正意义上的师生多向互动特点,并在此基础上对今后英语课堂教学提出一些建议。